JOGOS DO PODER
Por toda a vida
gostei de correr riscos.
A sensao de estar
beira do perigo.
O poder avassalador.
quando voc sente que existe.
Foi a que fui para Nova York
e me tornei corretor.
Para testar a sorte.
Desafiar o destino.
Muitos tentam,
mas poucos conseguem.
Voc perde mais rpido
do que ganha...
mas, quando ganhar, ganha muito.
Muito mesmo.
preciso talento.
E muito estmago.
Voc no pode ser fraco.
Para durar, precisa de instinto
de sobrevivncia.
E de intuio.
Para sentir o mercado.
Antecip-lo.
Este o talento.
E eu tenho esse talento.
Depressa, est atrasado.
Desculpem.
- E as novidades?
- Tudo na mesma.
Voc vem?
Ento recomendo posio de compra
nos prximos 3 a 6 meses.
s isso hoje.
Agradeo a ateno.
Algum comentrio?
O que isso significa,
de 3 a 6 meses?
Quando comeamos a comprar?
Agora, em 3 ou em 6 meses?
Sou economista,
no prevejo a sorte.
Estou lhes dando uma viso
estatstica de longo prazo.
Ento no sai em campo.
Georges, se tem ideias melhores,
estou ouvindo.
Se fosse voc, com seu PNL,
no daria sermo em ningum.
Para os demais...
quero lembr-los de que esto
atrasados em suas metas.
S restam 3 meses no ano.
Se querem um grande bnus,
devem fazer algo a respeito.
Mostrem as suas fichas.
hora de mostrar
do que so feitos.
Vamos nos motivar.
Quero ver algo ser feito.
- Voc vem?
- O padro familiar.
Mesmo? No para mim.
Erwan, j vai abrir.
Henry, est pronto?
Precisamos de 50 milhes
no fim do ano.
No momento, no temos nada.
Relaxe, Georges.
Vou enviar meus preos.
Vamos nessa, rapazes.
Tenho o ponto de fervura.
H dinheiro a ser ganho.
Sentem o cheiro?
Audcia!
Ande, est no ponto.
- Cheque os valores.
- Pode deixar.
Feito.
NASDAQ est estvel.
Que dia pssimo.
Mal conseguiremos 10 milhes
este ano.
Bnus pequeno,
cem mil no mximo.
Isso ruim.
Como vou sobreviver?
Olga viciada em compras.
Ficaria melhor se a deixasse.
O ano no acabou ainda.
- Que tal uma bebida?
- Hoje no.
- O que h?
- aquele grfico.
- Ficando supersticioso de novo?
- Exato.
SIBYLLE MAHLER
PROFESSORA ASSISTENTE
DEPARTAMENTO DE CINCIAS
ATMOSFRICAS E OCENICAS
- Com licena.
- Sim.
Sibylle Mahler?
Siga direita.
- Obrigado.
- De nada.
Sibylle Mahler?
Erwan Kermor, corretor
do Universal Market Bank.
- Pode me dar um minuto?
- Agora?
S para lhe mostrar um grfico.
Mal se percebe, a princpio.
V este padro?
Ali.
igual, v?
Aqui.
E aqui. V?
- Voc muito imaginativo.
- A questo no essa.
o seu artigo.
O mesmo padro.
Exatamente igual. Veja.
Ali, veja.
Isso no bvio?
H padres assim em toda parte.
Eu apostaria alto
para provar que est errada.
Est perdendo seu tempo.
Sinto muito.
Certo.
Obrigado por me ouvir.
- Adeus.
- Adeus.
Srta. Mahler?
Voc de novo?
Queria me desculpar.
Pelo qu?
Acho que entendeu mal
as minhas intenes.
Voc no do tipo que desiste.
Podemos tomar um caf?
No sente saudade de Paris?
No realmente.
Agora estou aqui
e, talvez, em alguns anos...
v trabalhar
em um laboratrio em Londres.
Stanford seria bom.
Falei algo engraado?
De forma alguma.
Estava pensando que no
imaginaria que cientista.
Por que no?
No sei.
Tinha outra pessoa em mente.
Mais o tipo culos grossos
e aparelho nos dentes...
meias grossas, dedos gordos.
Tudo grande.
Mas que clich.
Tpico de Wall Street.
Mente totalmente fechada.
Rotulando tudo.
- Somos assim?
- o que parece.
Ento, em termos de clichs,
ns combinamos.
Estamos de acordo.
tudo que estou pedindo.
Voc um cara estranho.
Incrivelmente desagradvel.
E muito encantador.
- Considerarei um elogio.
- claro.
- Est tarde.
- Sim.
Tenho de preparar minhas aulas.
Ei, Debbie.
Aonde vai?
Tenho reunio com um cliente.
Pela produo,
deve ser peixe grande.
Parece que leva
o co pela coleira.
E que ele balana o rabo.
- Conheo meu trabalho.
- Claro que sim.
Se precisar de acompanhantes,
estamos aqui.
Obrigada, mas j tenho cafeto.
- Oi, William.
- Ol.
Pronto para ir?
- Tchau, rapazes.
- Tchau.
Droga!
E ela solteira!
E seu msero bnus
vai mudar isso?
Espere para saber quem vai ser
o nmero um no fim do ano.
Est errado.
Dane-se, Kermor. Vou mand-lo
de volta a Vichi, seu traidor.
- Al?
- Sibylle Mahler.
Estudei seu grfico.
Mandou bem.
Seu palpite estava certo.
O padro que identificou...
acontece todo dia,
ms, ano e dcada.
virtualmente infalvel.
Est em toda parte.
um esquema de
atividade humana. Entende?
A assinatura da humanidade.
Sinaliza os ltimos 50 anos
de mudanas climticas.
O aumento de todo tipo
de cataclismas.
uma prova irrefutvel...
do efeito do mercado no clima.
Se entendi corretamente...
seu esquema prediz
as tendncias de mercado?
Exato.
- Pelo clima?
- Ela faz os esquemas.
Pode confiar nela?
Ela brilhante.
Incrivelmente letrada.
Voc testou o esquema dela?
Ns fizemos comparaes
retroativas at 1929.
Agora vamos comear
uma negociao virtual.
- E a, Tony?
- Tudo na mesma.
Se realmente funcionou...
Georges,
acredito nisso totalmente.
Aplicando esquemas climticos
em pequena escala...
consigo
a "meteorologia do mercado".
Posso prever mudanas
de curto prazo com exatido.
Quanto menor
o lapso de tempo, melhor.
V este cubo? Ele representa
os mercados mundiais.
Cada ponto significa
uma mudana em potencial.
O esquema atualiza a si mesmo
localizando as melhores posies.
Veja.
Aqui ele isola uma boa posio.
Agora ele calcula
as probabilidades.
V isso?
Seus nmeros esto certos?
claro.
- Pronto.
- O que isso significa?
Adivinhe.
Voc est bem?
Vamos, v.
No! Eu no quero.
- Voc se divertiu?
- Isso incrvel.
Incrvel.
O que esta pequena cicatriz?
Eu nem imagino.
Nunca perguntou a seus pais?
Eu no os conheci.
Certo.
Cuide-se.
Falamos mais tarde.
Est confirmado.
Eu vou explicar.
V este sinal? Ele anuncia
uma correo de 5% a 10%.
Aqui, na bolsa em baixa de 2003.
Na crise de crdito de 2004.
E quando Hang-Seng caiu.
Todas as vezes,
o mercado cai depois.
hora de agir.
Segundo o esquema,
ele ir cair esta noite.
- Nossa previso diz outra coisa.
- Dane-se nossa previso!
Eu testei todos os meses.
Isso funciona.
Funciona!
Quanto ns colocamos?
- Um bilho.
- Um bilho?
agora ou nunca.
No podemos ir to longe.
E quanto ao controle de risco?
Usaremos nossos celulares.
Teremos acabado esta noite.
Eles s percebero tarde demais.
At l, estaro to ricos,
que estaro nos bajulando.
Isso perigoso.
Se o mercado perder 10%,
eles ganharo 100 milhes.
Receberemos bnus de 5 milhes!
Percebe isso?
Os problemas acabaro.
As dvidas acabaro.
Fim da preocupao com penso.
Uma passagem de ida para o Rio
para voc e Olga...
e a diverso comea!
Dez mil a prazo. Est brincando?
Est brincando comigo?
Uma parcela de 10 mil a prazo.
Uma dica? Ningum est
vendendo descoberto.
Explicarei depois, d o preo.
D-me um instante.
D-me uma estimativa
de 10 mil a prazo j.
Michael, 10 mil a prazo,
d-me algo bom.
- 36 a 39 por dez mil.
- Eu falo.
O que voc acha?
Ele est aumentando a oferta,
est aceitando os dez mil.
Certo, feito.
- Est feito, chefe.
- Certo.
AS FICHAS ESTO BAIXAS.
Pessoal, nenhum comprador
desde esta manh.
Ligarei se vir algo.
Talvez caia no fechamento.
Quer ligar para ela?
Ainda tem certeza?
O mercado est superaquecido.
Ainda tenho certeza.
- Verifique, por precauo.
- Certo.
- Cuide-se.
- Voc tambm.
Subiu 2%. Perdemos 10 milhes.
- Previses confirmadas?
- 90% exatas.
Por que s 90%?
Como assim?
No prevejo o futuro.
Certo. Eu ligo de volta.
O que ela disse?
Est tudo bem, ela confirmou.
O que faremos?
Onde est Georges?
Ele saiu faz algum tempo.
Droga.
Georges?
O que est aprontando?
O mercado est fechando.
O que faremos?
No consigo pensar direito.
Porque voc arriscou muito!
No estrague tudo.
Fique comigo, droga.
Confie em mim.
Esto masturbando um ao outro?
Estamos esperando
voc vir participar.
Sinto, Georges, no fao
em pnis extrapequenos.
Voc prefere lamber traseiros.
- Eu vou lamber!
- Imbecil!
Minha meta so 5 bilhes este ano
e, at agora, consegui seis.
- Sim, um a mais.
- E meu bnus de 2 milhes?
Seria bom.
Conseguir um dia.
Agora, no posso assinar nada.
Estou esperando
os resultados completos.
Voc tem de jogar mais
em equipe e agir em grupo.
fcil falar em jogar em equipe
quando fica com a maior fatia.
Se no gosta disso...
pode seguir adiante.
Muitos outros corretores ficariam
felizes de estar em seu lugar.
Tenho certeza.
Mas no tm meus contatos.
No tm seus contatos,
suas pernas ou seu belo rosto.
Mas so bem jovens
e muito ambiciosos.
Com o tempo, conhecero quem
voc conhece, voc goste ou no.
Com certeza ser bem mais fcil
lev-los para a cama, tambm.
Sinto que no ter sado com voc
est indo contra mim.
Oua o que diz.
Est esquecendo disso.
. Parabns.
Mas no sei bem
de quem tenho pena.
- Como esto os negcios?
- So assim, s vezes.
- Eles vo ver isso amanh, certo?
- Pelo seu bem.
LUCROS E PERDAS
Droga!
- O relatrio.
- Estou ocupado.
Tudo bem.
Espere por Tquio.
Tenho certeza de que vai cair.
uma questo de horas.
No h problema.
Olga! Faz dias que estou
ligando para voc.
J estou indo.
Uma modelo de 24 anos.
Achou que iria durar para sempre?
Esquea-a, garotas assim
existem s dzias.
Acorde, Georges.
O que acha?
Mostrou-lhe a boa vida.
Deu-lhe um belo apartamento...
roupas chiques, um belo carro.
Ela ficou quando estava bem.
Mas l no fundo...
ela s outra vadia.
No verdade, Erwan?
Consegue garotas assim
a qualquer hora.
Voc me entende?
Sou eu.
Tquio abriu a 1,25.
Ns nos ferramos,
isso no funciona.
E agora?
Vai ficar tudo bem.
Ainda h Londres.
Vai funcionar l.
Mantenha-me informada.
Cuide-se.
Vamos l, Georges.
Prove isso, Georges.
Voc vai ver, puro.
coisa boa.
Recoste-se. Venha.
LONDRES ABRIU EM +0,85%
Certo, certo.
Ns fizemos besteira.
No a primeira vez.
a primeira vez que custam
US$ 30 milhes ao banco.
Mas amanh
ganharemos US$ 300 milhes.
D-nos um dia, s mais um.
Daremos a volta,
lucraremos muito...
garantido, juro.
Isso pode afundar todo o banco.
No fique zangado.
Posso explicar?
Pode explicar? No ficar zangado?
Explicar o qu?
Que esconderam suas intenes...
e excederam
seus limites individuais?
Esto despedidos!
Iro explicar a um juiz.
No pode fazer isso, no
aps os anos que nos conhecemos.
No deviam ter tentado!
Estaremos marcados no mercado,
nunca trabalharemos de novo.
No problema meu, no ligo.
D-nos mais uma chance.
S uma.
- Saia da minha frente.
- S nos d...
- Fora.
- William!
Cretino,
ganhamos milhes para voc.
- Lembra-se?
- Olhe para mim.
Pagar por isso.
Pagar por isso!
- Cretino!
- Fora!
Esqueceu de uma coisa.
Que isso?
D um tempo, afaste-se.
- O que isso?
- Saia daqui.
Faa boa viagem.
Quer um caf?
Eu vou para casa.
Sinto muito, Georges.
.
Sua vez.
Voc quer pendurar?
- Al?
- Est caindo.
O Dow caiu 2%.
- Ns estvamos certos!
- Vou ligar para Georges.
Obrigada.
Se eu puder...
Obrigada.
Erwan!
Eu soube que eles
desistiram do processo.
O que ir fazer agora?
Eu no sei.
Se quiser trabalhar no mercado,
eu tenho contatos.
Obrigado.
A culpa no sua.
No podia saber
que ele iria fazer isso.
Droga...
Estvamos perto assim!
Perto assim!
No adianta insistir nisso.
Agora j acabou.
Bom dia, bem-vindo
ao Clube St. Paul. Pois no?
Tenho hora marcada
com o Sr. Bradigan.
Ele deve estar nos fundos.
Em seu lugar de costume.
Certo. Obrigado.
Sr. Kremor, presumo.
Sente-se.
Sarah me disse que quer comear
um fundo de investimentos.
Quero, descobri
um esquema revolucionrio.
No o primeiro, sabe?
Vi centenas acharem que tinham
descoberto o Santo Graal.
Criam fundos de investimentos
e ficam sem nada em meses.
Posso garantir
que meu esquema slido.
J o testei.
Tenho 5 milhes em depsitos...
e preciso de US$ 25 milhes
para comear.
Margem de 5, isso muito.
Meu objetivo so 40%
antes do primeiro ano.
Preciso jogar duro.
Entendo.
Bem...
Que garantias pode oferecer?
Tenho algumas contas,
ganhamos cerca de 5 milhes.
Sarah estava certa.
Voc mesmo ambicioso.
- Sim, sou.
- Gosto disso.
- Quem fala?
- Sarah.
- Sarah!
- Seu fundo est na frente.
- V isso?
- Meus parabns.
Acho que isso pode
interessar aos meus clientes.
Espere.
uma oferta?
O que voc acha?
Excelente!
Conte-me.
O que isso?
Minha carta de demisso.
Est me magoando.
Com certeza curta e doce.
bom pensar bem antes de sair
de uma firma como esta.
Recebi uma oferta
que no posso recusar.
Posso perguntar de quem?
Do Flying Fund.
Nunca ouvi falar.
Quem o gerente?
Erwan Kermor.
Parece familiar?
At depois, querido.
Vadiazinha!
- Harold Dune.
- Ol.
Seu crach.
Ol.
Quem ele?
Harold Dune.
Ele se tornou recentemente...
uma das 500 maiores
fortunas dos EUA.
- E eles?
- Contas corporativas...
seguradoras, fundos de penso.
O que est havendo?
Eles esto aqui.
Estou indo.
Estou nervoso.
Vai ficar tudo bem.
Relaxe.
O que est fazendo?
Concluindo a apresentao,
este o grfico de performance.
Como podem ver,
a Flyind Fund, aqui...
claramente se destaca
de seus competidores.
Ficarei feliz em responder
a qualquer pergunta. Obrigado.
Soube, h 6 meses,
que perdeu muito dinheiro.
Foi com o seu esquema?
Bem, agradeo pela pergunta.
Isso me d chance
de endireitar as coisas.
Tive de fechar a posio
muito cedo...
por causa dos limites
e do gerenciamento de riscos.
Se tivssemos mais um s dia...
teramos ganhado
o maior bnus do banco.
Significa que contra
gerenciar riscos e limites?
De forma alguma.
Mas temos de medi-los.
De otimiz-los, fazer sob medida.
Mais alguma pergunta?
A minha para Sibylle Mahler.
Que tipo de esquema usa?
Clssico ou
de uma gerao posterior?
- Oua...
- Sibylle?
Desculpe, mas no viemos revelar
segredos para a competio.
Penso que, como
investidores em potencial...
temos o direito
a algumas informaes.
Senhor, se quer garantias,
veja meus nmeros.
Eles falam por si.
Pede que confiemos
com base s em sua atuao...
mas arrisca nosso dinheiro.
Qual seu investimento pessoal
em seu fundo?
Bem, hipotequei meu apartamento
e minhas contas pessoais.
Coloquei tudo que tenho
neste projeto.
Tudo. Acredito nele.
De verdade.
Estou de volta.
E vou vencer o mercado.
Mais alguns clientes.
Eles continuam chegando.
Temos um bilho para trabalhar.
Isso demais.
Ouviu isso, Tony? Um bilho!
Veja.
William e Miller.
- E a?
- Est caindo! Ganhamos 20 milhes!
Como eu previ.
- O que fazemos?
- Ns esperamos.
Quanto estamos perdendo?
Deixe tudo, certo?
William, se sairmos agora,
perdemos todos os lucros do ano.
Tem 20 segundos para fazer isso
ou ficar sem emprego.
Comprem proteo para 1 bilho
a preo de mercado.
- Certo, certo.
- Trabalhem nisso.
Senhoras, esto ouvindo?
Ele precisa do preo j!
- Quanto?
- Cem milhes.
Venda tudo.
Receba o dinheiro todo.
- Sim, sim!
- Voc conseguiu!
O lixo de um
o tesouro de outro.
Sim.
Preciso voltar ao escritrio.
Surgiu um problema.
"Eu sou a mo invisvel
do mercado."
Quem esse cara pensa que ?
Acho que um charlato,
um tolo jogando em um cassino.
No creio. Aumento de 40%
desde o ano passado.
Em meus anos neste ramo,
nunca vi algo assim.
O fundo dele existe h menos
de um ano, pode ser s sorte.
Sorte? No, no.
o esquema dele.
Ele est uma gerao
frente dos competidores.
Ento ele achou
a Pedra Filosofal.
Algum previu a queda do crdito?
Ningum, s ele.
Certo, Sr. Presidente?
Admito que fiquei surpreso.
Precisei tomar
medidas emergenciais...
ou nossos mercados
correriam perigo.
Est tudo sob controle.
Qual ! um grande blefe.
Kermor um vigarista,
sabe disso.
Prefiro um vigarista
incompetncia.
Deveria ter lhe devolvido
o emprego quando tive a chance.
Enquanto isso, continue
com o programa, seno...
Droga!
De agora em diante,
temos um objetivo principal.
Achar o Flying Fund e venc-lo.
Descubram seus corretores,
tudo que puderem.
Sigam suas posies.
Preciso de resultados, certo?
Se no atingirmos a meta
at o fim do ano...
haver um preo.
Estou frente dele.
Saiam daqui.
A reunio acabou.
Feche a porta!
Sibylle Mahler?
Quem est falando?
- A Revista Science.
- No viva-voz.
Vou transferir voc.
Al?
Juan Emilio Gonzales.
Revista Science.
Queremos publicar um artigo seu.
- Qual deles?
- Preferiria lhe dizer em pessoa.
Marcamos um almoo esta semana?
Temo no ter tempo.
Douglas! Como vai?
Erwan? Como vai?
Oua, idiota, tente contat-la
de novo e parto seu pescoo!
Entendeu? Agora suma!
Droga!
Estava vendo,
o euro est em queda.
Parece que
propriedade de Kermor.
Como sabe disso, John?
Da ltima vez, no era nada!
Voc quem sabe, mas, se
fosse voc, no esperaria.
Droga.
William, temos o euro em queda.
Seguimos?
Sim, sigam.
Deixe-me ver.
Restam 10 milhes.
Deve ser o cretino.
John, temos 10 milhes.
Vamos l, queremos isso e agora.
Ento, ande!
- S recebi 50 milhes.
- Eu pedi cem!
Esto todos fazendo como voc.
Falei para ser discreto.
Agora esto nos imitando!
Ser discreto comprando
cem milhes? Ento compre menos.
Como invisto 2 bilhes?
Caramba, tiramos
US$ 50 milhes do cretino.
Bom trabalho, rapazes.
Aqueles abutres
esto em cima de ns.
Nossos lucros esto baixos.
Precisamos de novas posies.
Est vindo...
Investimos apenas 10%
de nossos clientes novos.
No muito.
normal.
Temos dez vezes mais recursos.
Normal...
Por que gastei 2 milhes em IT?
Fao o melhor que posso.
No fao milagres.
A diretoria vai adorar isso.
D-me seu maldito esquema!
Estou exausta.
Ento largue os comprimidos.
Preste ateno.
melhor achar outra pessoa.
Estou dando o fora daqui.
Onde voc estava?
Onde estava?
No vai me dizer?
Desculpe, no sei o que me deu.
No vai acontecer de novo,
prometo.
No reconheo voc.
No voc mesmo.
Esto todos atrs de mim.
Entende?
Estou sufocando.
- Isso no desculpa.
- Eu sei, eu sei...
Preciso de voc.
Voc validou
a performance de outubro?
Almocei com Arthur Bradigan.
Ele est comeando
a ficar impaciente.
No fao ideia.
No sou contador.
Estamos com um ms de atraso.
Este o limite legal.
Que ele se dane.
Que tal?
Fale assim na reunio de amanh
e ir se arrepender.
Temos uma ordem
de US$ 79 milhes.
Finalmente,
por que demorou tanto?
O que fazemos?
Deve ser ele.
Sinto isso.
Vamos com fora.
Bem fortes!
- Cinco bilhes!
- Deus!
- At US$ 9 bilhes!
- Isso excede nossos limites!
Excede, no ?
Maldito eu seja se ficar sentado
enquanto ele ganha uma fortuna.
Ento vamos, vamos!
Estava girando.
Todos estavam vendendo antes.
No temos nada.
Como nos samos em outubro?
Subimos 0,5%.
Erwan, venha c.
Depressa.
Est cada vez pior.
No adianta.
Ele no capta nada.
Filtros?
Eles me do o mesmo resultado.
Droga!
S interferncia.
O mercado se atualizou.
Eles esto nos imitando.
No podemos prever nada.
Isso no possvel!
O que vou dizer diretoria?
A verdade.
O esquema est morto.
Isso impossvel!
No entende?
J ganhou bastante.
Ns liquidamos e samos.
Que tal?
Est do lado deles agora?
O que h com voc?
- Esto todos contra mim.
- Calma.
Vocs no vo me pegar!
Vocs no vo me pegar!
Erwan Kermor, deixe recado.
Onde voc estava?
Espero que tenha os nmeros.
Est tudo bem.
E Sibylle?
Ela no est com voc?
Acho que ela est doente.
Ele acaba de chegar.
Bem...
Senhores, sei o que esperam,
e no manterei o suspense.
Os nmeros do ms passado
subiram 3%...
o que nos deixa em 40%
a 55% at o fim do ano.
Bravo, Erwan, voc o melhor.
Em nome dos credores...
quero felicit-lo
pela performance excepcional.
Se concordar, quero investir
mais 500 milhes em seu fundo.
US$ 600 milhes.
E eu, com 400 milhes.
Mais 200 milhes meus.
US$ 300 milhes.
Entendo seu entusiasmo,
mas, como sabem...
no se pode dirigir isso
como um carro esporte.
Se quiserem manter os nmeros,
tm de me dar mais folga.
Diga as suas condies.
Quero mudar
o estatuto do fundo...
com incluso de total supresso
de minha tolerncia de risco.
J aumentei sua margem
de 5 para 10.
Quando arrisca 1 bilho,
eu arrisco 10.
Preciso proteger meu banco.
Entendo, mas deve admitir que
meu esquema provou funcionar.
Continuarei a financi-lo
se dobrar minha comisso.
Lber mais 1%.
Fechado.
Senhores, a diretoria valida
a proposta...
de supresso de limites de risco
inscrita nos estatutos do fundo.
O fundo chegou a 4 bilhes.
Bom trabalho, senhores.
Muito bem!
Ousadia! Tudo que voc faz
transpira ousadia!
Tony, compre 40 bilhes
em mercado futuro.
Quarenta bilhes?
- Tenho poder total.
- E se o mercado mudar?
Arrisque tudo.
Henry, est a?
Compre tudo.
Repita. Eu no ouvi.
Compre todos os futuros,
S&P, Euro Stoxx, Nikkei.
Todos iro descobrir!
Faa como eu mandei.
Voc vai ver.
Procuro tamanho
em mercado futuro.
Achem-me o valor de 500.
Estou falando outro idioma?
Agora! Quero agora!
Vamos andando.
Sem demora.
Vamos l, comprem, comprem.
Achem Erwan. Sigam-no.
Certo?
Vamos l!
Est comeando.
Esto todos imitando.
Eu sabia.
Eu sabia.
Como jamais visto antes.
Seu defensor est
para fazer uma declarao.
Gente, o presidente
do conselho vai falar.
Senhoras e senhores.
Resolvi me dirigir ao mercado
para chamar ordem.
Em termos
de economia fundamental...
a exuberncia mostrada
no mercado irracional.
meu dever chamar
os corretores razo...
e avisar aos criadores
de problemas...
Estamos ferrados.
No deixaremos o mercado
para a manipulao...
J chega?
Ganhamos cem milhes.
Aquele imbecil no vai me deter!
Mantemos as posies.
Henry, vamos manter as posies.
Ele quer guerra? Certo!
instituio de investidores
de longo prazo.
No se iludam com a atrao
das especulaes s cegas.
A reao declarao do
presidente da Reserva Federal...
foi imediata. Erwan Kermor,
astro de Wall Street...
sente que foi
pessoalmente destacado...
e exige direito de resposta.
Estamos em contato
com ele agora...
para uma entrevista
exclusiva ao vivo.
- O que est havendo?
- Veja. Voc vai ver.
Erwan Kermor est aqui,
obrigada por falar conosco.
O senhor comanda
o fundo de investimentos...
de mais sucesso do planeta.
Hoje, pela 1 vez,
concordou em vir a pblico.
pelas acusaes veladas do
presidente da Reserva Federal...
que sugeriu seu envolvimento
na recente exploso do mercado?
Da forma como vejo,
o presidente no detm mais...
nenhum poder legtimo
sobre o mercado.
Ele guardio
de um sistema obsoleto...
que pertence ao passado.
O mercado
um conjunto de riquezas...
de um minoria que v isso
acontecer todos os dias.
Precisamos abolir
os limites impostos...
por governos incompetentes
e instituies defasadas.
No se realizou nada importante
sem correr riscos.
E ningum, nem ns,
pode prever o futuro do mundo.
Possumos um contingente
de incertezas.
Vamos nos libertar
de nossas correntes.
Agora, o mundo nosso.
Ns somos o futuro.
Vocs ouviram o homem.
O mundo nosso.
Certo, de volta ao trabalho.
Vamos.
Esto todos imitando voc.
uma loucura total.
S um instante.
O que h?
Ganhamos 1 bilho. Chega?
No.
Vamos ficar firmes.
Mas que diabos?
Olhe.
Esto todos imitando.
Esta noite, 2 bilhes.
Amanh, quatro.
No dia seguinte, oito.
- O esquema est morto.
- Morto e renascido.
Eu comando o mercado agora.
Voc precisa de um esquema.
No tenho necessidade.
As pessoas acreditam em mim.
Eles confiam em mim.
Voc est louco.
Voc no pode entender.
Acabou.
Estou indo embora.
Erwan, voc gosta delas?
Elas so minhas irms.
So para voc.
Ol!
Erwan, para voc.
Vou casar com essa garota.
Sarah, voc est linda.
Boa noite.
- Sibylle est aqui?
- Nem imagino.
- E Erwan?
- Nem imagino.
No sei.
Realmente no sei.
Al, Sibylle?
- Onde voc est?
- Em casa.
O que est havendo?
uma longa histria.
Posso ir ver voc?
- Se voc quiser.
- Estou indo.
At logo.
Ela costuma ser pontual.
Bom dia, Sarah.
Este o Sr. Hunt.
- Muito prazer.
- Igualmente.
- Por favor, sente-se.
- Obrigada.
Vamos comear,
no h tempo a perder.
Ento, estou ouvindo
suas condies.
US$ 10 milhes.
- um valor alto.
- Estou aberta a negociaes.
William, eu tambm.
US$ 10 milhes so aceitveis.
Agora nos d o esquema.
No existe mais esquema.
Mas tenho uma confisso gravada
de Sibylle Mahler...
se quiser ouvir.
Certo, j entendi.
O esquema est morto.
Ele mesmo se extinguiu.
O mercado finalmente
o acompanhou.
Ele arriscou tudo,
apostou tudo que tinha.
Ele estava blefando.
Ele vai fazer
o mercado despencar.
- Deseja uma traduo?
- No.
Vendam tudo.
Vendam tudo.
Escutem! Depressa.
Andem depressa.
O que esto esperando?
O esquema dele era mentira.
No estou brincando.
Ande e venda os futuros.
Tenho 3 bilhes para descarregar.
- O que ?
- H horas...
estou
tentando falar com voc.
- Qual o problema?
- O mercado abriu em baixa.
Esto todos vendendo sem motivo.
Em que p estamos?
Responda, droga!
Estamos perdendo 400 milhes.
Espere, espere.
Compre tudo. Ligue para Henry.
Diga a ele para erguer o mercado.
Estou a caminho!
LUCROS E PERDAS
Eu nunca vou conseguir.
Eu nunca vou conseguir.
Tony, o que eu fao?
Responda! Voc est a?
NDICE DOW JONES
Tony?
Tony?
Tony?
LUCROS E PERDAS
Tony?
Tem algum a?
Henry!
Onde voc estava?
Aqui est um caos!
Est em queda livre!
O que aconteceu?
H um boato se espalhando.
- Que boato?
- De que seu esquema um lixo.
Porcaria.
Compre o que conseguir.
Desta vez, ningum vai seguir.
Faa o que mandei!
Sr. Kermor, Andrew Smith.
No respondeu
ao pedido de cobertura.
Excedeu o seu limite.
Eu no entendo.
Voc tem uma hora para
conseguir US$ 200 milhes.
Certo. Ligue para
meu principal credor...
conseguir o depsito.
Pedirei mais cobertura.
O Sr. Bradigan recusa-se a pagar
algo mais para a Flying Fund.
D-me US$ 200 milhes agora,
voltarei ao topo, eu juro.
Vigarista.
Mentiu para ns
sobre sua performance...
e agora ousa pedir mais?
Eles vo me suspender.
o que merece, ser suspenso.
Por sua causa,
j perdi 20 bilhes...
e estou chegando
beira da falncia!
Acredite, ficarei de p de novo.
Ter tudo de volta, juro!
No confio em voc.
J abri uma queixa.
Espero que o prendam
por toda vida...
e que eu nunca mais
oua o seu nome!
Imbecil!
Imbecil!
- Continue comprando.
- Escute-me.
No posso comprar
para voc agora.
Assista ao noticirio.
Voc est inadimplente.
Fuja! Esto atrs de voc!
Compre para si mesmo
ou para algum.
No posso comprar nada!
Henry, no me deixe na mo.
Voc mesmo se deixou na mo.
Acabou. O jogo acabou.
- Procuramos a Flying Fund.
- ltimo andar, senhores.
Voc ligou para Sibylle Mahler.
Deixe recado e ligarei
assim que possvel.
Sibylle, sou eu.
Estou indo para Montreal.
Estou parando tudo. Vamos
recomear, amor. Espere por mim.
Espere por mim.
CONFIRMAO DE PASSAGEM
Sim?
Temos um mandado de busca,
abra, por favor.
Abra, por favor,
voc est preso.
Por favor, volte. Depressa.
De volta cidade.
Sr. Kermor, abra agora.
Primeiro, Londres e, agora,
Nova York chegam a uma parada.
Mercados em todo o mundo
esto parados.
As negociaes foram
suspensas indefinidamente.
Wall Street sofreu uma queda
de 20% desde a manh...
a primeira vez desde 1987.
Com a exceo
do 11 de setembro...
os preos nunca caram
to depressa...
desde a Quinta-Feira Negra
em 1929.