00:00:00,000 -- 00:00:25,493
2
00:00:25,493 -- 00:00:28,894
Presented by Show East
3
00:00:37,338 -- 00:00:41,331
Contestants No. 14,LIM, Byung-hoon and KIM, Su-jin
4
00:00:45,079 -- 00:00:48,913
No. 33,PARK, Ji-hoon and CHO, In-ah
5
00:00:52,453 -- 00:00:57,288
- No. 41, LEE, Ki-chul and KIM, Mi-jin.- It's not the partner
6
00:00:57,625 -- 00:00:59,855
but the partnership that counts.
7
00:01:00,361 -- 00:01:05,822
No. 83, OH, Kyung-yong andLIM, Ji-young
8
00:01:09,771 -- 00:01:15,004
No. 34, JUNG, Hyun-soo andKIM, Se-young
9
00:01:18,246 -- 00:01:23,445
Contestants No. 75,NA, Young-sae and JUNG, Eun-shil.
10
00:01:27,121 -- 00:01:29,112
And our last competitors for today.
11
00:01:29,691 -- 00:01:33,559
No. 65,LEE, Won-gook and KIM, Hae-jin.
12
00:01:35,330 -- 00:01:38,493
The dance of love like a hot summer.The Samba.
13
00:01:38,967 -- 00:01:41,959
Enjoy the great talents of our dancers.
14
00:01:42,303 -- 00:01:45,363
Let's dance the Samba!
15
00:01:49,911 -- 00:01:52,141
Planning ProducerCHOI Soon-sik
16
00:02:00,288 -- 00:02:02,518
Executive ProducerKIM Dong-joo
17
00:02:10,231 -- 00:02:12,461
Line Producer YI Pil-hoon
18
00:02:15,069 -- 00:02:17,299
Screenplay PARK kye-ok
19
00:02:20,375 -- 00:02:22,605
Director of PhotographyKIM Jong-yun
20
00:02:25,079 -- 00:02:27,309
Lighting Director LEE Kang-san
21
00:02:29,984 -- 00:02:32,214
Production Design SHIN Jeom-hui
22
00:02:34,989 -- 00:02:37,219
Recording KANG Shin-kyoo
23
00:02:39,994 -- 00:02:42,224
Music CHOI Man-sik
24
00:02:45,066 -- 00:02:47,296
Editing SHIN Min-kyoung
25
00:03:17,665 -- 00:03:22,068
Directed by PARK, Young-hoon
26
00:03:30,611 -- 00:03:38,074
Innocent Steps
27
00:03:42,657 -- 00:03:45,888
MOON, Geun-young
28
00:03:50,732 -- 00:03:53,826
PARK, Gun-hyung
29
00:04:07,381 -- 00:04:08,871
Didn't think you'd be in.
30
00:04:15,389 -- 00:04:16,583
It's been awhile.
31
00:04:18,192 -- 00:04:19,955
Man, you can't just give up.
32
00:04:20,361 -- 00:04:23,125
A dancer should dance.The hell you doing?
33
00:04:23,331 -- 00:04:24,732
What brings you here?
34
00:04:24,732 -- 00:04:26,427
How's your leg?
35
00:04:30,304 -- 00:04:32,829
You're the best dancer in Korea.
36
00:04:33,107 -- 00:04:35,302
Let's start up again.
37
00:04:37,945 -- 00:04:39,469
You can dance again, right?
38
00:04:40,748 -- 00:04:41,908
Young-sae.
39
00:04:42,784 -- 00:04:45,719
There's a good dancercoming from China tomorrow.
40
00:04:46,487 -- 00:04:49,183
She's won several timesat the Chosun Communalist contests.
41
00:04:49,390 -- 00:04:51,559
She'll make a good partner for you.
42
00:04:51,559 -- 00:04:52,958
Not interested.
43
00:04:54,362 -- 00:04:55,727
Look.
44
00:04:55,930 -- 00:04:59,457
Hyun-soo's living it up.Don't you have any pride?
45
00:04:59,767 -- 00:05:01,894
Aren't you ashamed of living like this?
46
00:05:02,136 -- 00:05:04,297
I said no! Drop it.
47
00:05:05,439 -- 00:05:10,240
Is it because of Se-young?Is that it?
48
00:05:10,745 -- 00:05:12,747
Be a man about it...
49
00:05:12,747 -- 00:05:13,907
Hey!
50
00:05:14,248 -- 00:05:16,375
It may be trivial to you,
51
00:05:18,219 -- 00:05:20,187
but I'll never forget it. Got that?
52
00:05:20,421 -- 00:05:22,252
I know man.
53
00:05:22,557 -- 00:05:25,960
That's why I'm telling you to team upwith a new girl from China.
54
00:05:25,960 -- 00:05:27,450
What do they know?
55
00:05:27,862 -- 00:05:30,956
If we just pay them on time,they'll gladly stay with us.
56
00:05:31,132 -- 00:05:32,600
Frankly, what would they know
57
00:05:32,600 -- 00:05:34,659
about how things are here?
58
00:05:34,902 -- 00:05:38,770
At least they'll be naive enoughnot to run off on you.
59
00:05:40,775 -- 00:05:42,777
Anyway, go pick her up tomorrow.
60
00:05:42,777 -- 00:05:44,938
Her picture's in the envelope.
61
00:05:45,947 -- 00:05:47,778
Eat some real food...
62
00:05:48,549 -- 00:05:51,319
Why can't he just do as he's told for once?
63
00:05:51,319 -- 00:05:53,344
Idiot. Shit.
64
00:06:14,642 -- 00:06:16,644
This may sound crazy,
65
00:06:16,644 -- 00:06:18,880
But you'll have tofake marrying her.
66
00:06:18,880 -- 00:06:21,781
We can't have herhere any other way.
67
00:06:46,040 -- 00:06:47,541
Hello?
68
00:06:47,541 -- 00:06:49,566
You're still sleeping?
69
00:06:49,777 -- 00:06:52,246
She's coming from China today.
70
00:06:52,246 -- 00:06:54,682
She's arriving at 2 o'clock so hurry up.
71
00:06:54,682 -- 00:06:56,047
Okay.
72
00:06:56,317 -- 00:06:59,582
Look Young-sae,let's make this work, ok?
73
00:07:00,154 -- 00:07:03,090
I got it. Stop nagging.
74
00:07:03,090 -- 00:07:07,261
Make sure you get herpicture taken
75
00:07:07,261 -- 00:07:10,560
and file her entry right away.Got it?
76
00:07:11,132 -- 00:07:14,068
Okay. Hang up now!
77
00:07:14,068 -- 00:07:15,501
Idiot
78
00:07:29,550 -- 00:07:30,642
I'm late.
79
00:07:37,725 -- 00:07:38,993
They're the same.
80
00:07:38,993 -- 00:07:40,695
- Not permitted.- I'm here all the time.
81
00:07:40,695 -- 00:07:42,185
This exceeds the limit.
82
00:07:51,906 -- 00:07:53,975
Inspect her bags please.
83
00:07:53,975 -- 00:07:54,964
Okay.
84
00:07:59,480 -- 00:08:01,675
Welcome! Jang, Chae-min
85
00:08:11,092 -- 00:08:13,583
JANG, Chae-min, I guess not...
86
00:08:17,431 -- 00:08:19,797
Shit, why'd she smile at me!
87
00:08:28,442 -- 00:08:29,810
Miss, we can't admit
88
00:08:29,810 -- 00:08:32,506
insects like these.
89
00:08:32,947 -- 00:08:36,117
Mista sir! They're not any harm.
90
00:08:36,117 -- 00:08:37,982
So please give 'em back, sir.
91
00:08:38,252 -- 00:08:40,921
Miss, we need to get rid of them
92
00:08:40,921 -- 00:08:42,690
under quarantine laws.
93
00:08:42,690 -- 00:08:44,521
I can't let you take them in.
94
00:08:45,126 -- 00:08:47,890
It's not an object but live bugs.
95
00:08:48,129 -- 00:08:50,498
And it's not harmful at all.
96
00:08:50,498 -- 00:08:53,367
You can't beg your way out of this.
97
00:08:53,367 -- 00:08:55,302
Step aside and wait please.
98
00:08:55,302 -- 00:08:56,894
Mista sir!
99
00:09:07,815 -- 00:09:11,012
It's non-smoking here.Please go out.
100
00:09:11,352 -- 00:09:12,512
I know!
101
00:09:18,025 -- 00:09:20,459
You sure she's coming today?
102
00:09:21,195 -- 00:09:25,325
There's no sign of JANG, Chae-minor whatever her name is.
103
00:09:28,002 -- 00:09:30,137
Know how many hoursI've been waiting?
104
00:09:30,137 -- 00:09:33,741
Mista sir? Are you looking forJANG, Chae-min?
105
00:09:33,741 -- 00:09:34,969
Hold on.
106
00:09:35,309 -- 00:09:36,606
Are you JANG, Chae-min?
107
00:09:36,777 -- 00:09:38,546
Yes, that's me.
108
00:09:38,546 -- 00:09:41,879
I found her. I'll call you back later.
109
00:09:42,917 -- 00:09:44,785
Do you know how long I've waited?
110
00:09:44,785 -- 00:09:47,083
I'm sorry.
111
00:09:47,822 -- 00:09:51,952
But, are you really JANG, Chae-min?
112
00:09:52,126 -- 00:09:54,026
Yes, of course.
113
00:09:57,565 -- 00:09:59,465
You wore socks with those shoes?
114
00:10:12,847 -- 00:10:15,008
The house is rather messy today.
115
00:10:16,650 -- 00:10:19,050
Let's see if there's anything to eat.
116
00:10:21,789 -- 00:10:23,222
Nope.
117
00:10:30,731 -- 00:10:32,164
Are you cold?
118
00:10:35,035 -- 00:10:36,798
No, I'm dandy fine.
119
00:10:37,104 -- 00:10:41,473
This would only be like fall weatherback in Yunbyun.
120
00:10:50,518 -- 00:10:53,919
This is the bathroom.
121
00:10:54,188 -- 00:10:58,092
This is your hanger and bookshelves...
122
00:10:58,092 -- 00:11:01,994
Is this you mista in the picture?
123
00:11:04,498 -- 00:11:06,901
Listen when I'm a tellin' ya somethin'.
124
00:11:06,901 -- 00:11:08,636
Yes, I'm sorry.
125
00:11:08,636 -- 00:11:09,796
Follow me.
126
00:11:13,674 -- 00:11:15,266
The bed's in here.
127
00:11:16,911 -- 00:11:18,345
What about you mista?
128
00:11:18,345 -- 00:11:20,472
I can sleep on the sofa.
129
00:11:20,714 -- 00:11:22,079
You can take the bed.
130
00:12:02,256 -- 00:12:03,924
Dear Chae-min,
131
00:12:03,924 -- 00:12:05,482
- I'm...- Lights out.
132
00:12:19,006 -- 00:12:20,808
Good morning.
133
00:12:20,808 -- 00:12:22,109
What are you doing?
134
00:12:22,109 -- 00:12:25,806
Me? I'm cleaning.
135
00:12:26,680 -- 00:12:29,740
Who told you to touch my things?
136
00:12:37,725 -- 00:12:39,293
Miss CHOI, Eun-hae?
137
00:12:39,293 -- 00:12:40,692
Yes?
138
00:12:40,894 -- 00:12:43,130
This is your firstmarriage fraud investigations?
139
00:12:43,130 -- 00:12:45,394
Yes, glad to be working with you sir.
140
00:12:45,666 -- 00:12:49,158
Do you know what istypical about such people?
141
00:12:50,304 -- 00:12:51,703
Pardon me?
142
00:12:57,011 -- 00:12:59,146
You see the man over there
143
00:12:59,146 -- 00:13:02,206
sitting with the young girl?
144
00:13:03,917 -- 00:13:06,086
Yes, I see him, sir.
145
00:13:06,086 -- 00:13:09,544
He looks like a slick one, doesn't he?
146
00:13:09,857 -- 00:13:14,294
That's a sure marriage fraud case.Take a good look at them.
147
00:13:25,973 -- 00:13:27,702
All completed.
148
00:13:32,980 -- 00:13:34,311
Thank you.
149
00:13:51,031 -- 00:13:53,000
Mr. NA, Young-sae?
150
00:13:53,000 -- 00:13:54,194
Yes?
151
00:13:56,236 -- 00:13:59,694
The citizenship will be issuedtwo years later.
152
00:14:00,607 -- 00:14:01,742
So?
153
00:14:01,742 -- 00:14:08,079
Of course, that's after it's revealedthat this is not a fake marriage.
154
00:14:19,593 -- 00:14:23,495
We'll see how long you two kids last.
155
00:14:27,101 -- 00:14:31,538
Mista?You think it will be dandy fine?
156
00:14:32,873 -- 00:14:35,709
They all act big like that.
157
00:14:35,709 -- 00:14:37,845
But they're lazy people.
158
00:14:37,845 -- 00:14:40,973
They won't make any inspections.Don't worry.
159
00:14:45,519 -- 00:14:48,647
Okay, shall we get it on?
160
00:14:48,989 -- 00:14:50,057
Pardon?
161
00:14:50,057 -- 00:14:53,594
Why are you so surprised?I mean dancing.
162
00:14:54,695 -- 00:14:56,993
What kind of music do you like?
163
00:14:57,631 -- 00:14:58,766
Why don't we start
164
00:14:58,766 -- 00:15:01,428
by getting you some shoes.
165
00:15:04,638 -- 00:15:05,472
Hello?
166
00:15:05,472 -- 00:15:06,740
Where are you now?
167
00:15:06,740 -- 00:15:09,143
I'm just coming outfrom marriage registrations.
168
00:15:09,143 -- 00:15:12,913
JANG, Chae-min, she...
169
00:15:12,913 -- 00:15:14,346
What?
170
00:15:21,555 -- 00:15:23,113
Why'd you do it?
171
00:15:24,091 -- 00:15:25,854
I'm sorrry.
172
00:15:26,059 -- 00:15:27,788
I said why did you do it?
173
00:15:29,863 -- 00:15:33,924
My sister has a fiance.
174
00:15:34,201 -- 00:15:37,602
Her chum said thatSouth Korea is a scary place.
175
00:15:37,805 -- 00:15:40,672
He'd break off the marriageif she came here...
176
00:15:41,508 -- 00:15:42,676
Mista sir,
177
00:15:42,676 -- 00:15:45,412
I was in a dancing teamwhen I was a youngin'.
178
00:15:45,412 -- 00:15:48,549
If you teach me, mista,I can dance well, too.
179
00:15:48,549 -- 00:15:50,949
Please teach me, mista?
180
00:15:53,454 -- 00:15:55,820
What sort of shit is this?
181
00:15:58,058 -- 00:16:00,253
Mista, I'm sorry.
182
00:16:01,929 -- 00:16:04,031
The hell you are!
183
00:16:04,031 -- 00:16:05,866
- I'm sorry sir.- The fuck, let go!
184
00:16:10,137 -- 00:16:14,741
Hey! Stop!Just get her out of here.
185
00:16:14,741 -- 00:16:19,041
Let go, shit!Take the hell what out?
186
00:16:19,379 -- 00:16:22,216
You know how much I spentgetting that thing here?
187
00:16:22,216 -- 00:16:23,706
You just stay quiet!
188
00:16:23,984 -- 00:16:27,044
Okay, just take her out of here man.
189
00:16:35,929 -- 00:16:36,964
Drag her out.
190
00:16:36,964 -- 00:16:38,056
Yes.
191
00:16:41,101 -- 00:16:44,764
I'm sorry, mista.Mista, sir!
192
00:16:46,306 -- 00:16:50,310
Anyway man,sorry to put you in this.
193
00:16:50,310 -- 00:16:52,312
Pack up the bitch's things
194
00:16:52,312 -- 00:16:53,904
and give 'em to me later.
195
00:16:54,414 -- 00:16:58,441
Shit! The fuck am I gonna do?
196
00:17:08,095 -- 00:17:09,392
Hello?
197
00:17:11,498 -- 00:17:13,227
... Hello?
198
00:17:13,734 -- 00:17:16,862
It's me, Chae-ryn.
199
00:17:17,137 -- 00:17:18,229
Who?
200
00:17:18,472 -- 00:17:19,373
Chae-ryn...
201
00:17:19,373 -- 00:17:22,001
Oh. What is it?
202
00:17:22,976 -- 00:17:25,968
I found a job, mista.
203
00:17:26,246 -- 00:17:28,373
You called to tell me that?
204
00:17:29,116 -- 00:17:30,584
What kind of job?
205
00:17:30,584 -- 00:17:34,042
It's called JuJu in Garibong-dong.
206
00:17:34,288 -- 00:17:35,812
You won't believe it!
207
00:17:36,089 -- 00:17:40,048
I'll learn to dance everyday plus2 million won with room and board.
208
00:17:40,427 -- 00:17:41,295
What?
209
00:17:41,295 -- 00:17:43,286
It's really great.
210
00:17:44,932 -- 00:17:48,168
That's good for you...
211
00:17:48,168 -- 00:17:50,938
Mista, I'm doing dandy fine.
212
00:17:50,938 -- 00:17:52,773
I'm no kid.
213
00:17:52,773 -- 00:17:56,971
The manager and his wife hereseem really nice.
214
00:17:58,245 -- 00:18:03,012
Mista, I'll learn to dance well.
215
00:18:03,350 -- 00:18:07,788
When I do, I'll come and see you, mista.
216
00:18:07,788 -- 00:18:11,592
Oh! I forgot to bring something
217
00:18:11,592 -- 00:18:13,794
that I left under your pillow.
218
00:18:13,794 -- 00:18:16,661
I'll pick it up soonso please keep it for me.
219
00:18:17,497 -- 00:18:20,022
I have to get going now.
220
00:18:20,334 -- 00:18:22,962
I start working tonight.
221
00:18:24,171 -- 00:18:26,196
Good bye, mista.
222
00:18:46,326 -- 00:18:54,062
Dear Chae-min...I'll come back after I succeed here.
223
00:18:56,236 -- 00:18:59,433
And when I do...
224
00:19:00,807 -- 00:19:03,799
Man, you stupid!
225
00:19:04,778 -- 00:19:08,612
Where did she say in Garibong-dong?
226
00:19:23,196 -- 00:19:26,393
Hey! What did you sayyour real name is?
227
00:19:27,100 -- 00:19:30,504
Chae-ryn, JANG, Chae-ryn.
228
00:19:30,504 -- 00:19:31,971
How old are you?
229
00:19:32,239 -- 00:19:33,840
Twenty-two.
230
00:19:33,840 -- 00:19:36,143
If you're lying,I'm leaving you right here!
231
00:19:36,143 -- 00:19:42,309
I'm... nine... teen...
232
00:19:44,217 -- 00:19:46,853
You've got big guts for a young girl.
233
00:19:46,853 -- 00:19:50,757
I was born in Marchso I'll be 20 past this winter.
234
00:19:50,757 -- 00:19:52,884
Honest!
235
00:19:57,130 -- 00:20:01,157
Man, you just don't stop, do you!
236
00:20:09,109 -- 00:20:12,909
You, fool! Why did you go there?
237
00:20:13,613 -- 00:20:16,377
That mista who took me.
238
00:20:16,850 -- 00:20:20,987
Said that they'll teach meto dance and pay me.
239
00:20:20,987 -- 00:20:24,787
They don't really dance there.
240
00:20:25,058 -- 00:20:27,219
It's just a show to sell themselves!
241
00:20:27,728 -- 00:20:29,719
And what's with the make-up?
242
00:20:30,664 -- 00:20:33,030
You look like a clown.
243
00:20:33,967 -- 00:20:37,070
At your age, not wearing any makeup
244
00:20:37,070 -- 00:20:38,970
looks the best.
245
00:20:42,042 -- 00:20:43,475
Mista sir...
246
00:20:43,677 -- 00:20:45,110
What now?
247
00:20:47,714 -- 00:20:50,649
- Thank you.- Whatever.
248
00:20:51,918 -- 00:20:56,256
And the "thank you" and"I'm sorry mista"
249
00:20:56,256 -- 00:20:58,053
You'd better lose the accent.
250
00:20:58,892 -- 00:21:01,224
- Okay, mista.- There it goes again.
251
00:21:04,064 -- 00:21:05,132
Whoa! That's hot!
252
00:21:10,971 -- 00:21:13,340
Mista... sir...
253
00:21:13,340 -- 00:21:14,807
Just hold on.
254
00:21:24,184 -- 00:21:25,742
You think this is funny?
255
00:21:26,253 -- 00:21:30,423
Mista, you look like a doctor like that.
256
00:21:30,423 -- 00:21:32,058
Stop sucking up kid.
257
00:21:32,058 -- 00:21:33,958
And I told you to lose the accent!
258
00:21:34,227 -- 00:21:41,429
I am serious.You really look like a doctor.
259
00:21:43,370 -- 00:21:45,167
No doctor's fees for that one.
260
00:21:51,244 -- 00:21:52,506
What's this?
261
00:21:52,979 -- 00:21:54,815
They're my pets.
262
00:21:54,815 -- 00:21:56,783
It's your hobby to raise bugs?
263
00:21:57,150 -- 00:21:58,819
They are fireflies.
264
00:21:58,819 -- 00:22:00,153
Fireflies?
265
00:22:00,153 -- 00:22:03,990
Yes. Back home, in early summer
266
00:22:03,990 -- 00:22:06,857
the sky is filled with fireflies.
267
00:22:07,527 -- 00:22:10,462
I heard there weren'tany fireflies in Seoul...
268
00:22:11,565 -- 00:22:14,432
When the larvae become fireflies,
269
00:22:15,001 -- 00:22:19,062
I'll be able to go back home.
270
00:22:27,080 -- 00:22:28,809
Mista?
271
00:22:29,082 -- 00:22:32,882
Can't you teach me to dance?
272
00:22:33,153 -- 00:22:34,654
If I go back now,
273
00:22:34,654 -- 00:22:37,817
what will my sister and family do?
274
00:22:38,091 -- 00:22:40,059
How should I know?
275
00:22:40,460 -- 00:22:42,229
Go back home
276
00:22:42,229 -- 00:22:45,630
or find another job elsewhere.Go to bed.
277
00:23:14,828 -- 00:23:18,924
Who's banging down the doorso early!
278
00:23:19,633 -- 00:23:21,225
Don't you see the bell?
279
00:23:22,636 -- 00:23:24,938
Hello. Excuse us.
280
00:23:24,938 -- 00:23:26,006
Who are you?
281
00:23:26,006 -- 00:23:27,407
Don't you remember?
282
00:23:27,407 -- 00:23:30,899
I'm KIM, Chi-sung fromthe 3rd inspection team at Immigrations.
283
00:23:32,279 -- 00:23:34,748
December 20th, 2004. 10:20 a.m.
284
00:23:34,748 -- 00:23:36,416
Out to inspectMr. NA's residence.
285
00:23:36,416 -- 00:23:37,713
Huh?
286
00:23:41,454 -- 00:23:43,957
What brings you here?
287
00:23:43,957 -- 00:23:47,560
It's a special inspection periodfor marriage frauds.
288
00:23:47,560 -- 00:23:48,959
Oh, I see.
289
00:23:49,329 -- 00:23:53,533
Where is your wife?
290
00:23:53,533 -- 00:23:55,302
My wife?
291
00:23:57,704 -- 00:24:00,298
Chae-min! Chae-min!
292
00:24:00,607 -- 00:24:01,869
JANG, Chae-min! Chae-min!
293
00:24:03,143 -- 00:24:05,509
Did she go to the store?
294
00:24:06,446 -- 00:24:08,481
The house is quiet.
295
00:24:08,481 -- 00:24:10,116
Mr. Na!
296
00:24:10,116 -- 00:24:11,310
Yes.
297
00:24:11,618 -- 00:24:14,220
How did you meet your wife?
298
00:24:14,220 -- 00:24:15,653
What?
299
00:24:16,323 -- 00:24:19,893
I know that you don't hold a steady job.
300
00:24:19,893 -- 00:24:22,128
Of course your incomewouldn't be steady also...
301
00:24:22,128 -- 00:24:25,432
My income isn't steady but...
302
00:24:25,432 -- 00:24:27,167
I'm a professionalDance Sports competitor.
303
00:24:27,167 -- 00:24:32,127
Oh, forgive me if I offended you.
304
00:24:32,772 -- 00:24:36,409
It's just strangethat you don't wear rings...
305
00:24:36,409 -- 00:24:38,502
And there aren't any wedding photos.
306
00:24:38,845 -- 00:24:40,680
Not even makeup around
307
00:24:40,680 -- 00:24:44,946
where a woman lives.
308
00:24:46,353 -- 00:24:49,015
Nothing that belongs to a woman here.
309
00:24:51,858 -- 00:24:55,988
And your wife's suitcase is still packed.
310
00:24:56,563 -- 00:24:57,894
Miss Choi!
311
00:24:59,466 -- 00:25:00,667
Yes, sir!
312
00:25:00,667 -- 00:25:02,369
Take a good look!
313
00:25:02,369 -- 00:25:04,971
The proof of a fake married couple
314
00:25:04,971 -- 00:25:07,140
living together or not
315
00:25:07,140 -- 00:25:09,472
can be found in trivial things.
316
00:25:09,809 -- 00:25:10,777
For example...
317
00:25:10,777 -- 00:25:14,304
one pillow on the bed.
318
00:25:14,647 -- 00:25:17,017
And if we go into the bathroom...
319
00:25:17,017 -- 00:25:18,985
there will only Be one tooth...
320
00:25:18,985 -- 00:25:20,646
Young-sae?
321
00:25:20,920 -- 00:25:22,455
Is someone here?
322
00:25:22,455 -- 00:25:26,359
Hon, the people from the ICO are here.
323
00:25:26,359 -- 00:25:28,953
Oh, hello.
324
00:25:29,162 -- 00:25:32,461
Will you excuse us?
325
00:25:33,133 -- 00:25:35,499
The woman is brushing her teeth.
326
00:25:35,869 -- 00:25:39,339
He was just wonderingwhat toothbrush you're using.
327
00:25:39,339 -- 00:25:44,276
I use this yellow one to brush.
328
00:25:44,677 -- 00:25:49,215
Continue with your brushing... excuse us.
329
00:25:49,215 -- 00:25:50,944
Perhaps we'll come back
330
00:25:51,151 -- 00:25:53,551
some other time.
331
00:25:53,720 -- 00:25:55,347
We'll see you later.
332
00:25:59,125 -- 00:26:01,059
Good bye.
333
00:26:04,497 -- 00:26:07,022
What if they come back?
334
00:26:08,134 -- 00:26:10,728
It's just a formality. Don't worry.
335
00:26:20,213 -- 00:26:25,276
One, two, three, Cha-cha.One, two, three, Cha-cha.
336
00:26:26,119 -- 00:26:27,916
Straighten out your back.
337
00:26:34,828 -- 00:26:38,662
Damn, I look fine today!
338
00:26:39,599 -- 00:26:40,800
Hey! Watch it!
339
00:26:40,800 -- 00:26:43,769
Let's practice here.Stop gawking in the mirror.
340
00:26:46,573 -- 00:26:48,608
Young-sae?
341
00:26:48,608 -- 00:26:50,269
Hey, long time no see kid.
342
00:26:50,443 -- 00:26:52,712
- How long has it been?- What are you doing here?
343
00:26:52,712 -- 00:26:54,414
- I practice here now.- Really?
344
00:26:54,414 -- 00:26:57,317
Say hi and meet NA, Young-sae.
345
00:26:57,317 -- 00:27:00,353
He's the one thatbombed out of the nationals.
346
00:27:00,353 -- 00:27:01,911
Oh, him?
347
00:27:02,188 -- 00:27:05,959
Hello, my name is OH, Mi-soo.
348
00:27:05,959 -- 00:27:10,362
Hey! Yo! Yo! I went to 10 differentdance schools to scout her out.
349
00:27:10,630 -- 00:27:12,465
Isn't she fine?
350
00:27:12,465 -- 00:27:15,235
I'm gonna rule in the cha-cha
351
00:27:15,235 -- 00:27:18,505
with her at this year's nationals.Isn't that right?
352
00:27:18,505 -- 00:27:21,030
- Ah-huh.- Well, good luck!
353
00:27:21,341 -- 00:27:24,277
Bro! You have to help me, okay?
354
00:27:24,277 -- 00:27:25,437
Good
355
00:27:26,412 -- 00:27:29,575
He has one fine body.
356
00:27:30,884 -- 00:27:32,351
Go practice.
357
00:27:34,821 -- 00:27:37,585
Man, the stupid idiot.
358
00:27:37,857 -- 00:27:41,122
You think I run a charity or something?
359
00:27:41,928 -- 00:27:43,395
Where's the girl?
360
00:27:44,764 -- 00:27:47,062
Bring her back here now!
361
00:27:48,434 -- 00:27:50,561
Someone came by from the ICO.
362
00:27:50,803 -- 00:27:53,106
Said it's a special inspection periodfor false marriages.
363
00:27:53,106 -- 00:27:57,372
Fuck! This is crazy! Shit!
364
00:27:58,811 -- 00:28:02,549
Bro! You told me to start over.
365
00:28:02,549 -- 00:28:05,051
But I didn't knowwe'd get a total newbie.
366
00:28:05,051 -- 00:28:08,384
Se-young didn't knowa single step at first either.
367
00:28:08,621 -- 00:28:10,790
Do you know how closethe competitions are?
368
00:28:10,790 -- 00:28:13,259
Only three months! Stupid!
369
00:28:13,259 -- 00:28:15,784
What can you do in three months?
370
00:28:19,499 -- 00:28:23,230
Are you fallin' for her?
371
00:28:24,604 -- 00:28:26,595
Coach James Ma, sir...
372
00:28:26,873 -- 00:28:29,842
This is the last chancefor both of us!
373
00:28:31,444 -- 00:28:34,504
Just leave this one to me!
374
00:28:48,161 -- 00:28:49,594
Look kid!
375
00:28:49,796 -- 00:28:52,822
If you act up againyou know you're gonna get it.
376
00:28:53,533 -- 00:28:56,024
This is your last chance!
377
00:28:56,336 -- 00:28:59,999
Act like a real couple, got that?
378
00:29:00,306 -- 00:29:02,797
Or I'll ship you back to Yunbyun!
379
00:29:16,022 -- 00:29:20,049
JANG, Chae-ryn, you can do it.
380
00:29:29,869 -- 00:29:31,769
What do I do?
381
00:29:33,506 -- 00:29:40,708
Chae-ryn? Where is she?I don't have my keys. Chae-ryn!
382
00:29:44,517 -- 00:29:46,986
What took you so long?
383
00:29:46,986 -- 00:29:48,317
Well I...
384
00:29:48,554 -- 00:29:49,919
Were you in the shower?
385
00:29:51,858 -- 00:29:53,519
Man, I almost burst.
386
00:30:49,082 -- 00:30:51,016
My throat's so dry.
387
00:31:08,167 -- 00:31:09,725
JANG, Chae-ryn!
388
00:31:11,003 -- 00:31:12,300
Yes?
389
00:31:12,605 -- 00:31:14,300
What are you doing?
390
00:31:15,508 -- 00:31:17,066
Aren't you going to bed?
391
00:31:19,946 -- 00:31:21,880
What's wrong?
392
00:31:23,049 -- 00:31:24,573
Are you sick?
393
00:31:26,386 -- 00:31:28,445
Want me to give you a rub?
394
00:31:34,227 -- 00:31:35,387
Hey!
395
00:31:36,329 -- 00:31:39,465
Mista! I can't do it!
396
00:31:39,465 -- 00:31:41,456
Can't do what?
397
00:31:43,169 -- 00:31:46,072
We haven't even started.
398
00:31:46,072 -- 00:31:48,734
What do you mean you can't?
399
00:31:49,208 -- 00:31:51,699
I can't, I'm too scared.
400
00:31:51,944 -- 00:31:53,639
What are you talking about?
401
00:31:54,080 -- 00:31:56,275
Do I really have tosleep with you, mista?
402
00:31:56,616 -- 00:31:59,141
Can't we be a couplewithout sleepin' together?
403
00:31:59,485 -- 00:32:01,521
We should do what real couples
404
00:32:01,521 -- 00:32:04,615
do to look like one but...
405
00:32:05,691 -- 00:32:06,993
Mista!!
406
00:32:06,993 -- 00:32:10,929
Mista! Stop it! Let me go! Mista!
407
00:32:12,865 -- 00:32:15,561
Shut up and go to sleep!
408
00:32:16,068 -- 00:32:17,160
Huh?
409
00:32:19,071 -- 00:32:20,595
Mista?
410
00:32:21,674 -- 00:32:24,210
You mean we don't have tosleep together?
411
00:32:24,210 -- 00:32:27,008
Hell NO! I'm sleeping by myself!
412
00:32:27,280 -- 00:32:29,714
I've got enough to worry about.
413
00:32:30,416 -- 00:32:33,317
There's a hundred thingswe gotta do tomorrow.
414
00:32:34,220 -- 00:32:36,489
And you! Lose the accent!Got that?
415
00:32:36,489 -- 00:32:38,855
If you don't,I'll send you back to Sang-doo!
416
00:32:39,959 -- 00:32:41,358
Yes.
417
00:33:10,523 -- 00:33:12,115
Is that Yunbyun fashion?
418
00:33:17,897 -- 00:33:20,422
Mista!
419
00:33:29,308 -- 00:33:32,641
Straighten your shoulders!Put your balance on your back.
420
00:33:32,945 -- 00:33:34,606
Hold your stomach in.
421
00:33:35,481 -- 00:33:37,881
Feet at shoulder width!
422
00:33:39,886 -- 00:33:41,945
Your body shouldalways be straight upright.
423
00:33:42,221 -- 00:33:44,314
This is the upright pose, got that?
424
00:33:44,557 -- 00:33:46,855
Upright pose?
425
00:33:47,927 -- 00:33:50,555
Upright pose...
426
00:33:51,864 -- 00:33:52,999
Hold me!
427
00:33:52,999 -- 00:33:54,261
Pardon?
428
00:33:54,467 -- 00:33:55,798
Come on.
429
00:34:04,176 -- 00:34:06,041
What are you doing?
430
00:34:07,146 -- 00:34:10,115
Forget everything you've known aboutdancing 'till now. Got that?
431
00:34:11,217 -- 00:34:12,707
Yes.
432
00:34:14,887 -- 00:34:16,878
Mista!
433
00:34:17,723 -- 00:34:19,191
My upper right body and your upper left
434
00:34:19,191 -- 00:34:21,318
should be parallel!
435
00:34:21,561 -- 00:34:22,823
Shoulders down!
436
00:34:25,331 -- 00:34:26,432
Hold your fingers
437
00:34:26,432 -- 00:34:29,128
lightly betweenthe thumb and the forefinger.
438
00:34:31,037 -- 00:34:33,096
This is the basic hold position.
439
00:34:37,209 -- 00:34:41,305
Now just like this, the woman has tostep back with her right foot, ok?
440
00:34:42,114 -- 00:34:45,351
Four, one, two.
441
00:34:45,351 -- 00:34:50,118
Three, four, one.Left foot forward, two.
442
00:34:50,623 -- 00:34:52,022
Now, look in the mirror!
443
00:34:54,126 -- 00:35:02,335
Right foot back!Left foot forward.
444
00:35:02,335 -- 00:35:06,839
Two, three, four, oneBrush up your ankles.
445
00:35:52,018 -- 00:35:53,110
JANG, Chae-ryn!
446
00:35:54,320 -- 00:35:56,914
What are you doing?Wake up!
447
00:35:57,423 -- 00:35:59,152
It's nothing.
448
00:36:01,794 -- 00:36:04,422
Will you focus here?
449
00:36:04,864 -- 00:36:12,327
Keep your position! Upper body up!Lower body down! Shoulders down.
450
00:36:12,838 -- 00:36:14,533
Do it naturally!
451
00:36:15,708 -- 00:36:19,701
In this position, the woman steps backwith her right foot, okay?
452
00:36:20,212 -- 00:36:27,618
Four, one, two, three,four, one, two, three.
453
00:36:27,820 -- 00:36:29,221
You fool!
454
00:36:29,221 -- 00:36:30,923
If you go back once, you take a step up.
455
00:36:30,923 -- 00:36:32,823
Don't keep going backwards!
456
00:36:33,859 -- 00:36:35,258
Again!
457
00:36:36,395 -- 00:36:39,853
Four, one, two, three.
458
00:36:40,733 -- 00:36:42,633
Is your head just therefor decorations?
459
00:36:42,868 -- 00:36:45,104
Step back with your right first!
460
00:36:45,104 -- 00:36:47,095
Think this is funny?
461
00:36:49,375 -- 00:36:53,709
We'll learn how to stepfrom the Closed Basic to the pivot.
462
00:36:54,080 -- 00:36:54,947
Four, one.
463
00:36:54,947 -- 00:36:55,879
Right foot.
464
00:36:56,082 -- 00:36:57,049
Right foot.
465
00:36:57,049 -- 00:36:58,951
Right step back is calledthe Back Check.
466
00:36:58,951 -- 00:37:00,543
And the left foot forward is...
467
00:37:03,756 -- 00:37:05,155
Keep position!
468
00:37:06,459 -- 00:37:08,627
Left foot, right foot.
469
00:37:08,627 -- 00:37:10,219
Now hold me.
470
00:37:10,996 -- 00:37:12,930
Turm, Left foot!
471
00:37:13,365 -- 00:37:15,230
Mista...
472
00:37:26,412 -- 00:37:28,004
Keep practicing on your own.
473
00:37:35,721 -- 00:37:39,024
Man, this is so frustrating!
474
00:37:39,024 -- 00:37:41,049
Is it really that hard?
475
00:37:41,460 -- 00:37:45,931
You come in, then out, then in...
476
00:37:45,931 -- 00:37:48,467
I think it will be fasterif I learned, sir.
477
00:37:48,467 -- 00:37:50,594
Step back, step in!
478
00:38:20,866 -- 00:38:23,391
Sleep with your shoes off kid.
479
00:38:42,521 -- 00:38:46,514
Mista, they're all so pretty!Wow!
480
00:38:47,193 -- 00:38:49,962
What's the big fussover just a fish tank?
481
00:38:49,962 -- 00:38:52,556
They'll all die in a week you know.
482
00:38:52,832 -- 00:38:55,164
Haven't you ever bought a chick before?
483
00:38:56,502 -- 00:38:59,903
Take that one. We'll buy it.
484
00:39:00,105 -- 00:39:01,540
You like it that much?
485
00:39:01,540 -- 00:39:05,110
Yes'sa! My fireflies got a home now.
486
00:39:05,110 -- 00:39:06,805
There's the accent again.
487
00:39:08,380 -- 00:39:10,249
But mister?
488
00:39:10,249 -- 00:39:13,118
What do I call you now?
489
00:39:13,118 -- 00:39:14,520
Call me what?
490
00:39:14,520 -- 00:39:16,355
We're a married couple.
491
00:39:16,355 -- 00:39:20,451
I can't call my husband mister, can I?
492
00:39:20,659 -- 00:39:22,094
Yeah, that's strange.
493
00:39:22,094 -- 00:39:23,823
So what should I call you?
494
00:39:24,063 -- 00:39:25,664
What do they say in China?
495
00:39:25,664 -- 00:39:26,932
Comrade.
496
00:39:26,932 -- 00:39:30,095
Comrade?What are we, spies?
497
00:39:30,436 -- 00:39:32,996
Well, they also say traveler.
498
00:39:34,106 -- 00:39:35,573
I wanna leave now.
499
00:39:40,746 -- 00:39:42,407
Honey!
500
00:39:43,515 -- 00:39:45,483
Honey, wait for me!
501
00:39:45,751 -- 00:39:47,116
Honey!
502
00:39:49,722 -- 00:39:50,522
Honey.
503
00:39:50,522 -- 00:39:53,525
What? Honey?Where did you learn that?
504
00:39:53,525 -- 00:39:54,693
Honey, let's go.
505
00:39:54,693 -- 00:39:56,285
Oh, man!
506
00:39:56,795 -- 00:39:59,565
Your estimate is pretty acute, sir.
507
00:39:59,565 -- 00:40:01,897
Don't they look like a real couple?
508
00:40:02,134 -- 00:40:05,467
Man, just focus on shopping.
509
00:40:05,704 -- 00:40:07,606
Sweetie!
510
00:40:07,606 -- 00:40:09,267
Oh, man!
511
00:40:16,315 -- 00:40:18,180
Why don't you justgo live inside there?
512
00:40:19,551 -- 00:40:22,221
Soon, they'll turn into cocoons.
513
00:40:22,221 -- 00:40:24,890
Then, when it gets warmer,
514
00:40:24,890 -- 00:40:27,757
they'll shed their green lightsand fly off.
515
00:40:28,594 -- 00:40:31,062
They'll keep their lights
516
00:40:31,497 -- 00:40:34,667
shinning all night.And wait for
517
00:40:34,667 -- 00:40:36,601
their true love to come.
518
00:40:37,436 -- 00:40:41,031
One, two, three days...
519
00:40:41,373 -- 00:40:43,933
They will wait for theirone true love.
520
00:40:44,877 -- 00:40:47,641
A love they would trade
521
00:40:47,846 -- 00:40:49,748
their lives for...
522
00:40:49,748 -- 00:40:51,511
And if no one comes?
523
00:40:51,884 -- 00:40:54,219
The green light starts to fade.
524
00:40:54,219 -- 00:40:57,790
When the light completely goes off,they die.
525
00:40:57,790 -- 00:40:59,191
If I
526
00:40:59,191 -- 00:41:03,958
find my true love,I will wait like the firefly.
527
00:41:04,229 -- 00:41:06,532
Why don't they just go look for them?
528
00:41:06,532 -- 00:41:08,124
Then they wouldn't be fireflies.
529
00:41:08,367 -- 00:41:12,235
If you are a firefly,you have to believe in fate and wait.
530
00:41:13,672 -- 00:41:16,197
Mista, do you believe in fate?
531
00:41:19,745 -- 00:41:21,212
Let's practice!
532
00:41:21,447 -- 00:41:25,918
Left foot, right. Left foot, right.You're pulling back again.
533
00:41:28,954 -- 00:41:31,023
Whoa, looking good!
534
00:41:31,023 -- 00:41:33,253
Don't they look good together?
535
00:41:33,492 -- 00:41:35,426
Merry Christmas.
536
00:41:35,661 -- 00:41:37,129
What brings you here?
537
00:41:37,129 -- 00:41:39,131
I came to learn one from ya.
538
00:41:39,131 -- 00:41:42,123
But who is this lovely being.Hello.
539
00:41:43,369 -- 00:41:45,404
- Come on in.- Let's go in.
540
00:41:45,404 -- 00:41:47,206
- Jingle bells...- yeah!
541
00:41:53,412 -- 00:41:55,073
Give it up y'all!
542
00:41:55,748 -- 00:41:59,818
Silent night.
543
00:41:59,818 -- 00:42:03,589
Now, live from Yunbyun, pop singer.
544
00:42:03,589 -- 00:42:09,294
JANG, Chae-ryn.JANG, Chae-ryn! JANG, Chae-ryn!
545
00:42:09,294 -- 00:42:11,063
JANG, Chae-ryn! JANG, Chae-ryn!
546
00:42:11,063 -- 00:42:12,462
I'm sorry.
547
00:42:28,547 -- 00:42:30,014
- Hey!- What?
548
00:42:30,416 -- 00:42:32,213
Did you dress her up in that?
549
00:42:32,584 -- 00:42:33,986
Yup, isn't she pretty?
550
00:43:01,013 -- 00:43:03,641
I told you not to touch my things.
551
00:43:12,458 -- 00:43:14,050
What's up with him?
552
00:43:15,027 -- 00:43:18,397
His old partner used to wear that.
553
00:43:18,397 -- 00:43:21,467
So what? Didn't she dump himfor someone else?
554
00:43:21,467 -- 00:43:23,867
That's not it, you stupid.
555
00:43:24,303 -- 00:43:29,263
Young-sae used to bethe best dance trainer in Korea.
556
00:43:30,075 -- 00:43:32,344
He combined the Grand Allegro
557
00:43:32,344 -- 00:43:35,211
from ballet into the Samba.
558
00:43:36,548 -- 00:43:39,381
When he trained Se-youngand went to the competitions,
559
00:43:40,018 -- 00:43:43,044
they caused a big stir.
560
00:43:43,455 -- 00:43:46,390
They showed somethingthat no one ever attempted before.
561
00:43:47,726 -- 00:43:49,962
But his rival JUNG, Hyun-soo
562
00:43:49,962 -- 00:43:52,226
had his eye on Se-young.
563
00:43:53,465 -- 00:43:57,469
She fell for Hyun-soo's future as the son
564
00:43:57,469 -- 00:43:59,994
of the dance association president.
565
00:44:00,606 -- 00:44:02,767
And at the national competitions,
566
00:44:03,008 -- 00:44:07,001
She left Young-sae and dancedas Hyun-soo's partner.
567
00:44:09,548 -- 00:44:12,016
The fool that he is...
568
00:44:12,317 -- 00:44:14,979
Young-sae honestly hoped forSe-young to be successful.
569
00:44:16,522 -- 00:44:19,625
But when she lost value as a partner,
570
00:44:19,625 -- 00:44:21,855
Hyung-soo dropped her.
571
00:44:22,961 -- 00:44:27,364
She couldn't show her true dancing skillswithout Young-sae.
572
00:44:27,933 -- 00:44:30,969
She left a note of apology
573
00:44:30,969 -- 00:44:33,028
and disappeared.
574
00:45:01,900 -- 00:45:03,868
I'm sorry, mista.
575
00:45:04,670 -- 00:45:06,570
I had no idea...
576
00:46:13,138 -- 00:46:14,400
Turn the music off!
577
00:46:17,442 -- 00:46:18,807
I said, turn it off!
578
00:46:28,453 -- 00:46:32,787
Ji-won.You think this is some cheap cabaret?
579
00:46:35,093 -- 00:46:38,256
Your body's limp!You call that dancing?
580
00:46:41,867 -- 00:46:45,303
There's not much time left'till the competitions!
581
00:46:47,739 -- 00:46:50,537
Listen to me when I'm talking to you.
582
00:46:51,443 -- 00:46:53,843
If you keep at this,
583
00:46:55,147 -- 00:46:57,615
I'll make sure no onegoes to the competition.
584
00:47:04,323 -- 00:47:06,314
Well, who do we have here?
585
00:47:06,525 -- 00:47:08,288
Mr. Ma, it's been awhile.
586
00:47:18,603 -- 00:47:19,695
Chul-yong.
587
00:47:20,005 -- 00:47:22,269
What? Okay.
588
00:48:02,381 -- 00:48:05,077
Why do you dance?
589
00:48:05,884 -- 00:48:07,215
To settle debts?
590
00:48:07,753 -- 00:48:10,119
You're dancing to paythat off?
591
00:48:10,956 -- 00:48:12,423
What's the music for?
592
00:48:12,724 -- 00:48:15,659
If it's on, you should movewith the rhythm.
593
00:48:16,027 -- 00:48:18,663
You think you're dancing alone?
594
00:48:18,663 -- 00:48:21,689
You have no emotions!
595
00:48:22,234 -- 00:48:24,327
Drop it if you're gonna be like this.
596
00:48:24,736 -- 00:48:32,199
Mista. I haven't dancedwith such emotions before.
597
00:48:33,178 -- 00:48:35,806
I just danced trusting your lead.
598
00:48:36,314 -- 00:48:38,750
I breathed whereyou told me to breathe.
599
00:48:38,750 -- 00:48:40,980
And stopped whereyou told me to stop.
600
00:48:42,254 -- 00:48:45,587
I know I'm not good enough.
601
00:48:45,957 -- 00:48:47,826
So I practiced hard everyday
602
00:48:47,826 -- 00:48:50,090
to be as good as you.
603
00:48:50,595 -- 00:48:55,760
The rhythm that you talk about,
604
00:48:55,967 -- 00:48:57,901
I don't know what that is.
605
00:48:58,870 -- 00:49:01,430
Can't you just teach me, mista?
606
00:49:01,773 -- 00:49:06,039
You can do everything well.So can't you just teach me?
607
00:49:11,850 -- 00:49:15,946
Do you love me?
608
00:49:17,055 -- 00:49:18,682
You love me?
609
00:49:20,592 -- 00:49:24,790
People who aren't in love don'tentrust each other with their hearts.
610
00:49:24,930 -- 00:49:26,364
There is no trust so they don't entrust
611
00:49:26,364 -- 00:49:28,764
each other with their bodies, too.
612
00:49:29,401 -- 00:49:31,892
You really want to dance?
613
00:49:32,070 -- 00:49:33,472
I don't care if it's a lie.
614
00:49:33,472 -- 00:49:37,306
When you're dancing, love me.
615
00:49:39,811 -- 00:49:41,779
I will love you too.
616
00:49:42,247 -- 00:49:43,908
The rest...
617
00:49:46,518 -- 00:49:48,247
...is up to here.
618
00:49:48,720 -- 00:49:54,283
And......feel the rhythm inside me.
619
00:51:07,265 -- 00:51:08,800
Hon,
620
00:51:08,800 -- 00:51:10,768
do you love me, too?
621
00:51:37,028 -- 00:51:40,932
Mista?I have a request.
622
00:51:40,932 -- 00:51:42,331
What is it?
623
00:51:42,767 -- 00:51:47,295
Could you teach methe new technique, too?
624
00:52:04,689 -- 00:52:06,458
Haven't seen you in awhile.
625
00:52:06,458 -- 00:52:07,759
I've been busy,
626
00:52:07,759 -- 00:52:09,693
I see.
627
00:52:10,595 -- 00:52:14,554
Hurry up will ya?You goin' on a picnic?
628
00:52:14,766 -- 00:52:18,065
Who's the girl?
629
00:52:18,303 -- 00:52:19,671
My wife.
630
00:52:19,671 -- 00:52:24,275
Your wife?
631
00:52:24,275 -- 00:52:28,268
You totally robbed the cradle, man!
632
00:52:30,649 -- 00:52:31,980
She's cute.
633
00:52:32,884 -- 00:52:35,148
I've seen that womanbefore somewhere.
634
00:53:08,386 -- 00:53:11,617
Now, here comes the bride!
635
00:53:13,158 -- 00:53:15,092
Ta-da!
636
00:53:19,731 -- 00:53:23,997
Wow! Who is this?
637
00:53:24,235 -- 00:53:26,066
Is it really you?
638
00:53:30,041 -- 00:53:32,010
It's okay. Sit closer!
639
00:53:32,010 -- 00:53:33,511
- Good.- Okay, man
640
00:53:33,511 -- 00:53:35,380
Hold hands!
641
00:53:35,380 -- 00:53:36,677
That's good.
642
00:53:37,048 -- 00:53:39,846
So pretty.
643
00:53:40,118 -- 00:53:43,221
Bro! You're such a lucky punk!
644
00:53:43,221 -- 00:53:45,189
Yeah, I guess.
645
00:53:46,991 -- 00:53:48,827
Hey, did you just call me punk?
646
00:53:48,827 -- 00:53:51,029
Can the bride look this way please?
647
00:53:51,029 -- 00:53:54,021
Ready? One, two, three.
648
00:54:00,038 -- 00:54:01,972
Aren't you gonna practice?
649
00:54:03,575 -- 00:54:05,270
Idiot.
650
00:54:05,477 -- 00:54:08,105
You just called me something, right?
651
00:54:08,747 -- 00:54:13,852
No, I said you're really handsome.
652
00:54:13,852 -- 00:54:15,717
Oh, really.
653
00:54:24,796 -- 00:54:28,357
But mista?How did we meet?
654
00:54:28,566 -- 00:54:29,868
What?
655
00:54:29,868 -- 00:54:32,928
How did we meet at first?
656
00:54:33,171 -- 00:54:36,163
Well, what should we say?
657
00:54:39,310 -- 00:54:43,548
Chae-min was here two years ago.
658
00:54:43,548 -- 00:54:45,216
She came as a tour guide.
659
00:54:45,216 -- 00:54:47,013
Really?
660
00:54:47,719 -- 00:54:48,787
Now,
661
00:54:48,787 -- 00:54:51,122
We're going to the bus now.Please pay attention
662
00:54:51,122 -- 00:54:52,690
and follow me.
663
00:54:52,690 -- 00:54:54,055
Yes.
664
00:55:01,833 -- 00:55:03,768
Are you JANG, Chae-minfrom Yunbyun?
665
00:55:03,768 -- 00:55:05,603
Yes, that's me.
666
00:55:05,603 -- 00:55:12,441
Hop on. I'm the one who camefor you. The name's NA, Young-sae.
667
00:55:14,179 -- 00:55:17,615
You mean I was a tour bus driver2 years ago?
668
00:55:17,615 -- 00:55:19,984
Just say that it was a part-time job.
669
00:55:19,984 -- 00:55:21,853
Well okay, then what?
670
00:55:21,853 -- 00:55:23,286
After that?
671
00:55:24,989 -- 00:55:29,194
The two guide the tours together.
672
00:55:29,194 -- 00:55:31,396
What you see is Suwon fortress.
673
00:55:31,396 -- 00:55:32,931
This fortress...
674
00:55:37,969 -- 00:55:39,838
- Looks great.- Yeah.
675
00:55:39,838 -- 00:55:40,839
You're all looking at
676
00:55:40,839 -- 00:55:41,873
Wanna try kicking the ball around?
677
00:55:41,873 -- 00:55:42,703
You wanna?
678
00:55:43,541 -- 00:55:45,076
No, sirs! Stop!
679
00:55:45,076 -- 00:55:46,236
I'll be damned!
680
00:55:47,145 -- 00:55:48,169
Don't worry miss.
681
00:55:48,513 -- 00:55:50,071
Mister.
682
00:55:51,049 -- 00:55:53,685
This is the Korean Folk Village.
683
00:55:53,685 -- 00:55:57,348
Many Korean ancestors...No, sirs! Stop it please!
684
00:56:23,348 -- 00:56:24,782
After that, they call each other...
685
00:56:24,782 -- 00:56:26,885
And email back And forth.
686
00:56:26,885 -- 00:56:29,979
Yes, hundreds of letters.
687
00:56:31,623 -- 00:56:33,648
My beloved Chae-min,
688
00:56:34,092 -- 00:56:37,118
I just heard your voice over the phone.
689
00:56:37,595 -- 00:56:39,426
But I miss you already.
690
00:56:39,797 -- 00:56:43,201
- My dear love, Young-sae- It's raining here in Seoul.
691
00:56:43,201 -- 00:56:48,640
- When I heard your voice,- Rain can't quench My thirst for you.
692
00:56:48,640 -- 00:56:53,873
I almost cried in happiness.
693
00:56:55,146 -- 00:56:59,583
I hear the crickets crying outside.
694
00:57:03,855 -- 00:57:11,489
My heart guided by the moonlight...longs to be with you...
695
00:57:15,300 -- 00:57:20,761
I wish with all my heart to see you
696
00:57:21,506 -- 00:57:24,270
and be close to you.
697
00:57:25,276 -- 00:57:27,608
I am truly grateful
698
00:57:29,080 -- 00:57:31,708
for having met you.
699
00:57:32,383 -- 00:57:34,248
I love you.
700
00:57:34,452 -- 00:57:35,851
I love you.
701
00:58:14,759 -- 00:58:20,959
Bark! Bark!Mista, where are we goin'?
702
00:58:21,199 -- 00:58:23,133
You wanted to learnthe Grand Allegro right?
703
00:58:23,468 -- 00:58:24,736
Yes.
704
00:58:24,736 -- 00:58:25,970
We're going to see it.
705
00:58:25,970 -- 00:58:27,460
Really? Wow.
706
00:58:30,041 -- 00:58:33,010
We'll see if you'll still be smilingwhen we get there.
707
00:58:33,311 -- 00:58:34,679
Don't worry mista.
708
00:58:34,679 -- 00:58:36,169
I'll be dandy fine.
709
00:58:36,848 -- 00:58:38,440
Alright, little missy.
710
00:58:58,669 -- 00:59:02,503
You mean to apply that to the Samba?
711
00:59:02,974 -- 00:59:06,569
Dancing should be freeing.
712
00:59:06,911 -- 00:59:11,814
If you're stuck on something,you shouldn't dance.
713
00:59:15,386 -- 00:59:16,375
Now you try it.
714
00:59:19,390 -- 00:59:20,324
One, two.
715
00:59:20,324 -- 00:59:22,292
You have to build up your strength.
716
00:59:27,965 -- 00:59:29,934
One, jump!One, jump!
717
00:59:29,934 -- 00:59:31,069
Jump!
718
00:59:31,069 -- 00:59:32,570
What's this?
719
00:59:32,570 -- 00:59:34,231
Again.Again.
720
00:59:34,505 -- 00:59:36,029
One, jump!
721
00:59:36,407 -- 00:59:37,396
That's it!
722
00:59:37,975 -- 00:59:39,077
Good!
723
00:59:39,077 -- 00:59:42,046
Good job.It was good but
724
00:59:42,280 -- 00:59:44,615
when you're actually doing ityou'll be wearing heels.
725
00:59:44,615 -- 00:59:46,217
There will be no bounce.
726
00:59:46,217 -- 00:59:47,946
The impact will be much stronger.
727
00:59:48,519 -- 00:59:52,455
JANG, Chae-ryn. You knowhow much it costs to rent this gym?
728
00:59:54,158 -- 00:59:56,388
Of course it's free,but let's try harder.
729
00:59:56,828 -- 00:59:58,261
One. Jump!
730
01:00:15,279 -- 01:00:19,450
Not bad. Much better thanthe other girl.
731
01:00:19,450 -- 01:00:20,610
Of course.
732
01:00:21,853 -- 01:00:23,955
Thanks to you,I have one less worry.
733
01:00:23,955 -- 01:00:26,219
Don't mention it.
734
01:00:28,426 -- 01:00:29,654
Does it hurt a lot?
735
01:00:30,094 -- 01:00:31,356
No.
736
01:00:32,797 -- 01:00:34,999
Can I ask you something?
737
01:00:34,999 -- 01:00:36,227
What?
738
01:00:38,069 -- 01:00:42,130
Did you do thisfor your former partner too?
739
01:00:45,209 -- 01:00:47,643
My partner now isJANG, Chae-ryn.
740
01:00:48,613 -- 01:00:50,478
And will always be that way.
741
01:01:01,425 -- 01:01:02,260
Sir?
742
01:01:02,260 -- 01:01:04,462
Stop calling me sir!
743
01:01:04,462 -- 01:01:06,987
- Then, honey?- What?
744
01:01:09,367 -- 01:01:11,269
What will you do for my birthday?
745
01:01:11,269 -- 01:01:12,361
What do you want?
746
01:01:12,537 -- 01:01:15,173
I want to go to the observation deckat the 63 building.
747
01:01:15,173 -- 01:01:18,165
I heard you can dine up there.
748
01:01:20,311 -- 01:01:21,209
And what?
749
01:01:21,913 -- 01:01:27,613
And?Well, 20 roses, perfume...
750
01:01:28,853 -- 01:01:30,454
and the other thing, they say.
751
01:01:30,454 -- 01:01:31,614
Who says?
752
01:01:31,822 -- 01:01:34,225
That's all sales talk.
753
01:01:34,225 -- 01:01:36,557
You don't turn 20 because you getroses and spray on perfume.
754
01:01:36,761 -- 01:01:38,663
So you won't do it for me?
755
01:01:38,663 -- 01:01:41,962
I'll give you a cake made of riceand seaweed soup.
756
01:01:42,934 -- 01:01:45,570
Big idiot.
757
01:01:45,570 -- 01:01:47,138
Hey, what does that mean?
758
01:01:47,138 -- 01:01:48,799
You said that last time, too.
759
01:01:49,273 -- 01:01:52,470
It means you're handsome.
760
01:01:53,678 -- 01:01:55,612
Hey! Wipe your feet off!
761
01:01:55,780 -- 01:01:57,048
Who cares!
762
01:01:57,048 -- 01:01:58,310
Damn it.
763
01:02:05,756 -- 01:02:09,852
Which of the following literary worksare about love for parents?
764
01:02:11,229 -- 01:02:12,830
No. 1, Cinderella
765
01:02:12,830 -- 01:02:14,432
No. 2, Pinocchio
766
01:02:14,432 -- 01:02:16,263
No. 3, Snow White
767
01:02:16,434 -- 01:02:18,561
No. 4, Kamasutra
768
01:02:22,640 -- 01:02:24,075
No. 4, Kamasutra
769
01:02:24,075 -- 01:02:26,877
No, it's not Kamasutra!
770
01:02:26,877 -- 01:02:31,515
Kamasutra is about... uhm...Well it's uhm...
771
01:02:31,515 -- 01:02:33,117
It's about love for parents.
772
01:02:33,117 -- 01:02:34,151
Kamasutra is...
773
01:02:34,151 -- 01:02:35,253
So, What is it?
774
01:02:35,253 -- 01:02:39,246
Uhm... it's not Kamasutra. Next question.What's with these questions?
775
01:02:41,225 -- 01:02:45,059
Who invented the Korean alphabet?
776
01:02:45,896 -- 01:02:47,632
Aren't there any hints?
777
01:02:47,632 -- 01:02:49,463
He was a great king.
778
01:02:49,634 -- 01:02:53,771
He is often calledKing blank the Great.
779
01:02:53,771 -- 01:02:56,137
King blank the Great?
780
01:03:04,048 -- 01:03:05,709
King Gwanggaeto the Great?
781
01:03:05,983 -- 01:03:07,718
Wanna get deported back to China?
782
01:03:07,718 -- 01:03:10,278
If you get below 60 points,you have to take it again.
783
01:03:10,888 -- 01:03:13,724
Don't worry. I'm studying hard.
784
01:03:13,724 -- 01:03:15,326
This is what you call studying hard?
785
01:03:15,326 -- 01:03:18,261
Mista sir.We should go practice dancing.
786
01:03:18,462 -- 01:03:21,659
Honey, hurry up.
787
01:03:59,170 -- 01:04:01,661
Don't be too happy.This is just the beginning.
788
01:04:14,552 -- 01:04:15,917
Mista?
789
01:04:19,690 -- 01:04:23,353
Wow!
790
01:04:30,735 -- 01:04:34,398
You're not going tothe competitions in that are you?
791
01:04:40,778 -- 01:04:42,405
It's beautiful.
792
01:04:42,580 -- 01:04:45,606
Thank you, sir.
793
01:04:47,785 -- 01:04:50,310
Hey, you're heavy.
794
01:04:54,725 -- 01:04:55,926
National representativeLEE, Chul-yong.
795
01:04:55,926 -- 01:04:56,927
And OH, Mi-soo
796
01:04:56,927 -- 01:04:58,394
Here to sign up.
797
01:05:05,035 -- 01:05:07,595
- LEE... Chul... yong- Yes.
798
01:05:10,074 -- 01:05:13,644
Mr. NA, Young-sae.
799
01:05:13,644 -- 01:05:18,047
And partner, Ms. JANG, Chae-min.
800
01:05:20,351 -- 01:05:22,080
JANG, Chae-min?
801
01:05:23,287 -- 01:05:24,413
Hold on.
802
01:05:28,492 -- 01:05:30,528
Ms. JANG, Chae-minhas already been registered.
803
01:05:30,528 -- 01:05:32,496
- What?- What?
804
01:05:32,496 -- 01:05:35,727
As No. 45for the same Latin Dance.
805
01:05:35,933 -- 01:05:37,366
Who's her partner?
806
01:05:37,635 -- 01:05:39,703
It says JUNG, Hyun-soo.
807
01:05:39,703 -- 01:05:42,473
JUNG, Hyun-soo?
808
01:05:42,473 -- 01:05:43,307
Bro!
809
01:05:43,307 -- 01:05:45,810
Isn't he the one who stolehis old partner?
810
01:05:45,810 -- 01:05:48,679
Sir, what's happening?
811
01:05:48,679 -- 01:05:51,341
Why am I already registered?
812
01:05:51,582 -- 01:05:53,284
Take her home.
813
01:05:53,284 -- 01:05:54,118
Hey, bro!
814
01:05:54,118 -- 01:05:55,380
Mista!
815
01:06:00,224 -- 01:06:01,919
Mr. Kim, sir! Ah, fuck this shit.
816
01:06:05,796 -- 01:06:06,964
What happened?
817
01:06:06,964 -- 01:06:07,765
Sit down.
818
01:06:07,765 -- 01:06:11,068
Explain yourself! You're the onewho told me to dance again!
819
01:06:11,068 -- 01:06:13,764
Calm down And sit, man.
820
01:06:20,010 -- 01:06:21,204
It's been awhile.
821
01:06:21,445 -- 01:06:25,176
Man. Your temperhasn't changed one bit.
822
01:06:26,183 -- 01:06:28,552
JUNG, Hyun-soo you piece of shit!
823
01:06:28,552 -- 01:06:32,511
Don't blame Mr. Ma.Blame it on money.
824
01:06:33,858 -- 01:06:37,259
Then... you?
825
01:06:41,332 -- 01:06:43,857
If you don't bend, you'll break.
826
01:06:44,902 -- 01:06:47,137
The last girl, Se-Young,
827
01:06:47,137 -- 01:06:49,298
wasn't really useful.
828
01:06:49,740 -- 01:06:51,139
How should I put it?
829
01:06:51,408 -- 01:06:53,638
She was too addicted to you.
830
01:06:54,678 -- 01:06:58,409
She could only dance what you taughtand nothing more.
831
01:06:58,582 -- 01:07:00,284
What could I do,
832
01:07:00,284 -- 01:07:01,352
but get rid of her?
833
01:07:01,352 -- 01:07:03,183
You bastard...
834
01:07:04,355 -- 01:07:08,382
ButThe new girl looks pretty good.
835
01:07:08,726 -- 01:07:13,026
You listen, bastard.I won't let you beat me again.
836
01:07:13,430 -- 01:07:15,633
You know what happens if they find out
837
01:07:15,633 -- 01:07:17,464
she's illegally here on a fake marriage?
838
01:07:18,002 -- 01:07:22,439
Deportation.I can have her deported back to China...
839
01:07:22,439 -- 01:07:25,374
- You bastard!- Stop it Young-sae!
840
01:07:25,910 -- 01:07:28,512
What is JANG, Chae-ryn to you, man?
841
01:07:28,512 -- 01:07:29,780
She was just paid to come here.
842
01:07:29,780 -- 01:07:31,680
I can sell her for money too.
843
01:07:31,849 -- 01:07:35,182
What the hell?
844
01:07:36,120 -- 01:07:38,255
Is this what you meantby starting over?
845
01:07:38,255 -- 01:07:40,155
How can you sell me outlike this?
846
01:07:40,324 -- 01:07:44,495
I'm sorry.But if it was you...
847
01:07:44,495 -- 01:07:47,998
if it's someone you trained. I thoughthe would go for it right away.
848
01:07:47,998 -- 01:07:51,593
Fuck off!Fuck all of it!
849
01:07:51,902 -- 01:07:56,273
Once was enough.I can't let it happen again. No!
850
01:07:56,273 -- 01:07:57,604
I won't!
851
01:08:09,320 -- 01:08:12,448
Mr. Ma, we'll have to make surethis is settled.
852
01:08:15,826 -- 01:08:17,157
Hello?
853
01:08:17,394 -- 01:08:18,725
Yes, sir.
854
01:08:18,963 -- 01:08:22,296
She won't budge.
855
01:08:22,700 -- 01:08:24,395
Yes, I got it sir.
856
01:08:25,536 -- 01:08:28,973
If something should happen to Mr. Na.
857
01:08:28,973 -- 01:08:32,272
You'll be the one to blame.Got that?
858
01:08:36,347 -- 01:08:37,814
This is fun.
859
01:08:53,764 -- 01:08:55,163
You bastards!
860
01:08:56,500 -- 01:08:58,730
The fuck with the temper!
861
01:08:59,536 -- 01:09:00,662
What the fuck.
862
01:09:02,873 -- 01:09:03,965
What are you?
863
01:09:04,908 -- 01:09:07,011
Your fake marriage.
864
01:09:07,011 -- 01:09:09,605
What will the police dowhen they find out?
865
01:09:10,681 -- 01:09:14,351
I'm not sure.But you'll probably go to jail.
866
01:09:14,351 -- 01:09:19,516
And our teacher doesn't liketo be bothered.
867
01:09:19,823 -- 01:09:23,816
So let's just end it with this.Understand?
868
01:09:24,194 -- 01:09:27,288
Don't hold her backwith your bad leg.
869
01:09:27,531 -- 01:09:31,558
Go to the hospitalwith that money. Let's go.
870
01:09:32,770 -- 01:09:34,601
You bastards!
871
01:09:46,350 -- 01:09:47,484
Stop!
872
01:09:47,484 -- 01:09:48,382
Shit!
873
01:09:57,895 -- 01:09:59,328
Bastards!
874
01:10:00,698 -- 01:10:02,757
You bastard!
875
01:10:19,817 -- 01:10:21,114
Mista!
876
01:10:24,822 -- 01:10:25,982
Sir!
877
01:10:26,824 -- 01:10:29,520
Sir! Sir!
878
01:10:30,394 -- 01:10:32,055
Don't come near me.
879
01:10:32,329 -- 01:10:36,095
Sir, what's wrong?Sir!
880
01:10:41,205 -- 01:10:44,470
What is going on?
881
01:10:50,414 -- 01:10:54,908
Why are you like this?Sir. Sir...
882
01:11:29,019 -- 01:11:30,509
It's me.
883
01:11:31,388 -- 01:11:35,791
Take Chae-ryn away.
884
01:11:45,969 -- 01:11:49,336
What did you just say?
885
01:11:51,875 -- 01:11:54,435
Don't lie to me, sir.
886
01:11:56,246 -- 01:11:58,615
You told me you'll dance with me.
887
01:11:58,615 -- 01:12:01,550
You said thatI was your only partner.
888
01:12:01,785 -- 01:12:03,309
Are you a fool?
889
01:12:03,987 -- 01:12:06,957
Why do you think I dance?
890
01:12:06,957 -- 01:12:09,860
You told me to love only youwhile I dance.
891
01:12:09,860 -- 01:12:13,057
Why are you telling me to dancewith someone else now?
892
01:12:14,865 -- 01:12:16,560
Stop being so naive.
893
01:12:18,235 -- 01:12:22,171
Sir, I don't care what happens to me.
894
01:12:22,439 -- 01:12:24,508
It's okay if I get deportedback to China.
895
01:12:24,508 -- 01:12:26,669
I don't careif I don't make any money.
896
01:12:27,878 -- 01:12:29,743
Is it because of your leg?
897
01:12:30,147 -- 01:12:32,282
I'll wait until your leg gets all better.
898
01:12:32,282 -- 01:12:34,250
I will wait here no matter what.
899
01:12:34,384 -- 01:12:37,376
So, please don't tell me to go.
900
01:12:38,322 -- 01:12:40,313
Don't you get it?
901
01:12:40,557 -- 01:12:42,320
I'm tired of you.
902
01:12:42,526 -- 01:12:43,727
I hate you.
903
01:12:43,727 -- 01:12:45,126
I hate you laughing.
904
01:12:45,395 -- 01:12:47,659
And I hate you whining like a kid.
905
01:12:47,898 -- 01:12:49,499
So take everythingyou have and go!
906
01:12:49,499 -- 01:12:51,201
What are you doing?
907
01:12:51,201 -- 01:12:53,362
Fireflies? Bullshit!
908
01:12:53,670 -- 01:12:55,339
I don't believe in this shit!
909
01:12:55,339 -- 01:12:56,673
Sir!
910
01:12:56,673 -- 01:12:58,698
And that! Wedding pictures?
911
01:13:00,110 -- 01:13:01,545
Stop it sir!
912
01:13:01,545 -- 01:13:03,480
What wedding!The fuck!
913
01:13:03,480 -- 01:13:05,716
Why are you doing this?
914
01:13:05,716 -- 01:13:06,950
You!
915
01:13:06,950 -- 01:13:08,452
Don't you get it?
916
01:13:08,452 -- 01:13:11,755
I'm a cripple now!I don't need this anymore!
917
01:13:11,755 -- 01:13:13,023
So get the hell out!
918
01:13:13,023 -- 01:13:14,752
Get lost!
919
01:13:15,492 -- 01:13:17,527
No, don't go in there.
920
01:13:17,527 -- 01:13:18,695
Sir!
921
01:13:18,695 -- 01:13:23,133
I'll go. I promise I'll go.I'll go now.
922
01:13:23,133 -- 01:13:24,964
So please don't rip this.
923
01:13:25,168 -- 01:13:28,399
You have to wear itwhen you dance.
924
01:13:29,306 -- 01:13:31,831
Wear it when you dance, please.
925
01:13:35,812 -- 01:13:37,143
Just go.
926
01:14:06,276 -- 01:14:13,910
Even if I leave like this,You won't hate me, will you?
927
01:14:17,220 -- 01:14:19,450
Please don't hate me.
928
01:14:37,074 -- 01:14:39,634
Don't hate me...
929
01:16:10,167 -- 01:16:11,725
What's wrong?
930
01:16:11,968 -- 01:16:14,334
You don't like the dance floor?
931
01:16:16,940 -- 01:16:18,339
Or...
932
01:16:18,508 -- 01:16:21,204
Do you want me to send youback to China?
933
01:16:34,091 -- 01:16:35,683
Next, Samba!
934
01:16:36,193 -- 01:16:38,127
Can I ask you something?
935
01:16:39,596 -- 01:16:43,157
What does my little Chae-rynwant to know?
936
01:16:45,135 -- 01:16:49,162
Have you ever dancedwith someone you loved?
937
01:16:49,473 -- 01:16:52,636
Love each other at leastwhen you dance?
938
01:16:53,710 -- 01:16:57,646
Only third rate dancers wouldsay that. Did he tell you that?
939
01:16:59,883 -- 01:17:04,320
Korea's best dance trainer said that?
940
01:17:06,323 -- 01:17:09,884
Look Chae-ryn, you must never forget,
941
01:17:10,360 -- 01:17:12,157
we're pros.
942
01:17:13,630 -- 01:17:16,929
Pros don't dancewith personal feelings like that.
943
01:17:17,100 -- 01:17:19,035
You must erase NA, Young-sae
944
01:17:19,035 -- 01:17:20,764
from your head.
945
01:17:21,872 -- 01:17:24,500
That would be better for you.
946
01:17:29,980 -- 01:17:32,005
Now that we knowthey're not a real couple,
947
01:17:32,249 -- 01:17:34,308
shall we process the papers?
948
01:17:36,019 -- 01:17:39,580
Eun-hae? You hadthe pictures developed right?
949
01:17:40,357 -- 01:17:43,326
Choose a few for clear evidence.
950
01:17:49,166 -- 01:17:50,758
Eun-hae?
951
01:17:53,270 -- 01:17:54,862
Ms. CHOI, Eun-hae?
952
01:17:57,374 -- 01:17:59,365
Well, sir...
953
01:18:01,278 -- 01:18:03,576
Look at his face.
954
01:18:04,281 -- 01:18:06,579
Even thoughit was a fake marriage,
955
01:18:06,950 -- 01:18:10,442
It is obvious that the tworeally loved each other.
956
01:18:24,234 -- 01:18:26,168
Happy birthdayJANG, Chae-ryn.
957
01:18:27,370 -- 01:18:31,101
Why the long face on a day like this?
958
01:18:42,485 -- 01:18:43,884
Here.
959
01:18:44,421 -- 01:18:47,322
How's this? It's your dressto wear at the competitions.
960
01:18:49,326 -- 01:18:52,495
This was displayed at the Bon MarcheDepartment Store in France.
961
01:18:52,495 -- 01:18:53,962
Do you like it?
962
01:19:02,939 -- 01:19:06,067
And this isyour birthday present!
963
01:19:06,409 -- 01:19:08,011
If you wear thisat the competitions,
964
01:19:08,011 -- 01:19:09,945
it'll cause quite a visual sensation.
965
01:19:10,447 -- 01:19:12,915
There are some womenamong the judges.
966
01:19:13,250 -- 01:19:16,686
Women are always weakwhen it comes to luxurious things.
967
01:19:26,830 -- 01:19:28,092
This is NA, Young-sae.
968
01:19:28,465 -- 01:19:31,127
If you leave your message,I'll get back to you.
969
01:19:33,403 -- 01:19:34,870
Sir
970
01:19:37,140 -- 01:19:38,869
this is Chae-ryn.
971
01:19:40,644 -- 01:19:42,612
How have you been?
972
01:19:47,284 -- 01:19:52,085
I went to the 63 building today.
973
01:19:53,823 -- 01:19:57,224
Do you know what day it is today?
974
01:19:58,662 -- 01:20:02,826
I thought a lot about you today.
975
01:20:03,967 -- 01:20:10,839
I wanted to eat the rice cakeand seaweed soup you made.
976
01:20:12,776 -- 01:20:15,574
You know what?
977
01:20:17,080 -- 01:20:23,110
At first, I couldn't dance at all.
978
01:20:26,723 -- 01:20:32,161
I kept thinking only of your face.
979
01:20:36,132 -- 01:20:40,330
If I rememberthe rhythm inside me,
980
01:20:41,571 -- 01:20:45,405
that's like dancingwith you, right?
981
01:20:52,849 -- 01:20:54,476
I wish
982
01:20:56,252 -- 01:20:59,153
you could see me dance.
983
01:21:29,619 -- 01:21:33,453
The fourth dance! Cha-cha-cha!
984
01:21:57,447 -- 01:21:59,972
Why aren't you ready yet?
985
01:22:05,622 -- 01:22:09,080
JANG, Chae-ryn.This is the last event.
986
01:22:11,761 -- 01:22:14,787
We have 10 minutes,hurry up and come out.
987
01:22:41,057 -- 01:22:44,720
The dance that sizzles the soul,that was the Cha-cha-cha!
988
01:22:44,928 -- 01:22:45,862
Next is
989
01:22:45,862 -- 01:22:48,456
the last event to choosethe best dancers in Korea.
990
01:22:48,832 -- 01:22:50,433
The fabulous and beautiful dance
991
01:22:50,433 -- 01:22:53,027
in the professional Latin dance event.
992
01:22:53,236 -- 01:22:56,501
Please enter the stagewhen your numbers are called.
993
01:22:56,773 -- 01:23:02,234
First, No. 48,KIM, Kang-san and HYUN, Ah-ri.
994
01:23:03,480 -- 01:23:06,472
No. 87,JUNG, Hae-myung and KIM, Young-min.
995
01:23:07,784 -- 01:23:10,787
No. 85,KIM, Wan-shik and LEE, Hae-jung.
996
01:23:10,787 -- 01:23:13,990
So you can't escapebeing third rate too.
997
01:23:13,990 -- 01:23:16,458
No. 28,LEE, Won-gook and KIM, Hae-jin.
998
01:23:17,894 -- 01:23:21,159
No. 45,JUNG, Hyun-soo and JANG, Chae-min.
999
01:23:23,066 -- 01:23:26,035
No. 74,SUH, Bum-su and JUNG, Sun-hwa.
1000
01:23:29,439 -- 01:23:30,770
Ladies and gentlemen.
1001
01:23:31,107 -- 01:23:33,710
Will you give a big round of applause
1002
01:23:33,710 -- 01:23:35,439
for our competitors.
1003
01:23:39,415 -- 01:23:40,583
- Stop this now.- This is the KDFA
1004
01:23:40,583 -- 01:23:43,051
Korea dance competition.
1005
01:23:45,255 -- 01:23:50,126
Our contestants have all trainedlong and hard for today.
1006
01:23:50,126 -- 01:23:53,892
Chae-ryn! He won't show,no matter what.
1007
01:23:54,063 -- 01:23:55,928
He's third rate!
1008
01:23:56,332 -- 01:24:00,036
Will you all give a big hand for
1009
01:24:00,036 -- 01:24:03,870
our competitors to do their best?
1010
01:24:05,975 -- 01:24:09,342
Have you ever been in lovewith someone?
1011
01:24:09,679 -- 01:24:12,315
The luscious memories of first love.
1012
01:24:12,315 -- 01:24:15,148
- Chae-ryn!- This song's for the hot lovers out there.
1013
01:24:15,485 -- 01:24:18,682
Everybody get ready for the Rumba.
1014
01:26:12,468 -- 01:26:14,971
Wow, what an ardent stage!
1015
01:26:14,971 -- 01:26:16,239
Please give a big applause
1016
01:26:16,239 -- 01:26:20,369
for all our competitors.
1017
01:26:20,843 -- 01:26:25,542
And now. The dance of passion!The dance of captivation!
1018
01:26:25,815 -- 01:26:27,715
The Samba!
1019
01:28:37,513 -- 01:28:39,674
What a great stage!
1020
01:28:39,949 -- 01:28:41,551
What a show!
1021
01:28:41,551 -- 01:28:47,490
Please clap for yourbest dancers in Korea!
1022
01:28:48,491 -- 01:28:52,094
We will soon be announcing the winners.
1023
01:28:52,094 -- 01:28:56,833
We will be announcingthe judges' decisions shortly.
1024
01:28:56,833 -- 01:28:59,233
So please wait a little while.
1025
01:29:02,071 -- 01:29:06,007
What a passionate stage!
1026
01:29:07,443 -- 01:29:08,444
Smile, will you?
1027
01:29:08,444 -- 01:29:11,480
We have never seen the crowd
1028
01:29:11,480 -- 01:29:14,050
cheering like this before.
1029
01:29:14,050 -- 01:29:17,019
No. 45JUNG, Hyun-soo and JANG, Chae-min
1030
01:29:17,019 -- 01:29:19,121
answering to the crowd's cheers.
1031
01:29:19,121 -- 01:29:22,758
It seems they've worked hardfor today.
1032
01:29:22,758 -- 01:29:24,894
Let's see what the judges think.
1033
01:29:24,894 -- 01:29:28,231
The judges are trying hardto decide on our winners.
1034
01:29:28,231 -- 01:29:29,198
We won.
1035
01:29:29,198 -- 01:29:30,833
Who get the won
1036
01:29:30,833 -- 01:29:33,631
The judges are trying hardto decide on our winners.
1037
01:29:33,903 -- 01:29:37,273
Our judges consist of long-time leaders
1038
01:29:37,273 -- 01:29:39,434
in the Korean dance sports...
1039
01:29:47,884 -- 01:29:50,648
Please wait to seewho our final winners will be.
1040
01:30:05,401 -- 01:30:06,602
Are you crazy?
1041
01:30:06,602 -- 01:30:08,092
What are you doing?
1042
01:30:11,340 -- 01:30:13,643
Let's go in.They're giving out the awards.
1043
01:30:17,713 -- 01:30:21,205
Korea's best dancers.Our winners are...
1044
01:30:21,584 -- 01:30:26,954
No. 45, JUNG, Hyun-sooand JANG, Chae-min!
1045
01:30:47,843 -- 01:30:49,401
It's been awhile.
1046
01:30:59,288 -- 01:31:02,018
I'll be waiting here. Hurry it up.
1047
01:31:13,102 -- 01:31:15,161
Did you come early?
1048
01:31:16,305 -- 01:31:17,863
I just got here.
1049
01:31:20,643 -- 01:31:21,974
Chae-ryn...
1050
01:31:26,315 -- 01:31:28,806
This should keep themfrom being suspicious.
1051
01:31:39,662 -- 01:31:40,788
Let's go in.
1052
01:32:32,281 -- 01:32:33,516
Hello.
1053
01:32:33,516 -- 01:32:34,608
Hello.
1054
01:32:37,486 -- 01:32:39,454
Shall we begin?
1055
01:32:39,622 -- 01:32:40,656
Yes.
1056
01:32:40,656 -- 01:32:41,645
Your name?
1057
01:32:41,857 -- 01:32:43,188
NA, Young-sae.
1058
01:32:43,426 -- 01:32:45,087
JANG, Chae-min.
1059
01:32:45,694 -- 01:32:49,186
How did you two first meet?
1060
01:32:50,399 -- 01:32:54,426
I came to Korea as a tour guide2 years ago.
1061
01:32:56,072 -- 01:32:58,097
That's when we first met.
1062
01:32:58,474 -- 01:33:01,773
We've exchanged emailsand letters after that.
1063
01:33:03,245 -- 01:33:05,941
All it took was once...
1064
01:33:07,750 -- 01:33:10,583
Where did you go onyour honeymoon?
1065
01:33:10,920 -- 01:33:13,013
We didn't go.
1066
01:33:13,756 -- 01:33:14,984
Why?
1067
01:33:15,357 -- 01:33:20,590
For me, all of Seoul is likea honeymoon resort.
1068
01:33:23,632 -- 01:33:30,639
My every moment with himis like a honeymoon.
1069
01:33:30,639 -- 01:33:32,834
Do you have a wedding picture?
1070
01:33:34,376 -- 01:33:38,244
Young-sae is very good at dancing.
1071
01:33:39,014 -- 01:33:41,539
When I watch him dancing,
1072
01:33:42,218 -- 01:33:44,353
I feel so warm inside.
1073
01:33:44,353 -- 01:33:47,220
She's clumsy and sprainsher ankle often.
1074
01:33:47,990 -- 01:33:49,981
She snores sometimes and
1075
01:33:50,693 -- 01:33:54,789
speaks Chineseand Korean in her sleep.
1076
01:33:56,098 -- 01:33:58,464
It's her hobby to raise fireflies.
1077
01:34:00,102 -- 01:34:03,594
When she fiddles with her fireflies,
1078
01:34:05,908 -- 01:34:07,842
She looks like a kid.
1079
01:34:09,745 -- 01:34:11,413
She's so cute.
1080
01:34:11,413 -- 01:34:14,644
He likes to give surprise gifts.
1081
01:34:14,850 -- 01:34:18,980
The best present wasthe feet marks.
1082
01:34:19,288 -- 01:34:21,813
Because I struggled at dancing,
1083
01:34:22,091 -- 01:34:26,755
He drew them one by one all night.
1084
01:34:27,163 -- 01:34:31,566
I forced her to practice pretty hard.
1085
01:34:32,234 -- 01:34:35,032
Her feet would bleed and get swollen.
1086
01:34:35,504 -- 01:34:38,302
But she never once complained.
1087
01:34:40,109 -- 01:34:46,947
When I'm tired,he washes my feet for me.
1088
01:34:48,217 -- 01:34:51,448
He has really big hands.
1089
01:34:53,122 -- 01:34:58,694
I'm thankful and sorry, too.
1090
01:34:58,694 -- 01:35:04,564
When he holds my feetin his big hands,
1091
01:35:06,468 -- 01:35:10,097
I say to myself,
1092
01:35:13,509 -- 01:35:19,470
Thank you for sending mesuch a wonderful man.
1093
01:35:21,317 -- 01:35:23,085
Thank you.
1094
01:35:23,085 -- 01:35:24,484
She's a good woman.
1095
01:35:27,957 -- 01:35:30,391
One that I never want to lose.
1096
01:35:32,027 -- 01:35:37,556
I don't think I'll ever be able to meet
1097
01:35:38,234 -- 01:35:40,634
someone as nice as him again.
1098
01:36:07,796 -- 01:36:09,093
Did it go well?
1099
01:36:10,366 -- 01:36:11,765
Yes.
1100
01:36:13,702 -- 01:36:15,397
That's good.
1101
01:36:27,383 -- 01:36:28,975
Congratulations Chae-ryn.
1102
01:36:30,953 -- 01:36:32,648
Shall we go now?
1103
01:36:36,558 -- 01:36:37,889
Go.
1104
01:36:43,632 -- 01:36:44,929
Chae-ryn!
1105
01:36:53,542 -- 01:36:55,134
You looked great out there.
1106
01:36:57,780 -- 01:36:59,680
I knew you could do it.
1107
01:37:06,588 -- 01:37:07,577
Go.
1108
01:37:50,799 -- 01:37:52,494
It's for the best NA, Young-sae.
1109
01:37:55,504 -- 01:37:58,064
It's the story of your life, man.
1110
01:38:30,773 -- 01:38:33,367
We should get started onreally dancing.
1111
01:38:35,144 -- 01:38:37,374
I have a great plan.
1112
01:38:37,813 -- 01:38:42,147
We'll wrap up the Korean stageand head for England.
1113
01:38:44,787 -- 01:38:46,186
No.
1114
01:38:48,223 -- 01:38:51,852
I don't want to dance anymore.
1115
01:38:53,629 -- 01:38:55,688
What are you talking about?
1116
01:38:55,964 -- 01:38:58,694
Think about how we got here.
1117
01:38:59,168 -- 01:39:01,693
I'm going back to China.
1118
01:39:08,277 -- 01:39:11,144
So you're just like Se-youngin the end.
1119
01:39:15,584 -- 01:39:17,211
It's too bad.
1120
01:39:18,720 -- 01:39:20,517
If you had met me first,
1121
01:39:20,923 -- 01:39:23,653
it would've been so much better.
1122
01:39:26,662 -- 01:39:30,962
Then I wouldn't have learnedto dance.
1123
01:39:32,835 -- 01:39:39,107
One, two, three...
1124
01:39:39,107 -- 01:39:43,134
Teacher,someone's here for you.
1125
01:39:54,356 -- 01:39:57,052
How's your leg?
1126
01:39:59,728 -- 01:40:01,423
I'm really sorry.
1127
01:40:02,097 -- 01:40:05,726
I had no idea that Hyun-soowould do that to you.
1128
01:40:11,507 -- 01:40:12,633
Young-sae.
1129
01:40:14,843 -- 01:40:18,711
I heard yourfake wife is leaving Korea.
1130
01:40:21,517 -- 01:40:22,985
What are you talking about?
1131
01:40:22,985 -- 01:40:25,215
She doesn't want tolive here anymore.
1132
01:40:25,821 -- 01:40:28,223
She didn't say it, but it looks like
1133
01:40:28,223 -- 01:40:31,386
she had a hard time dancing with him.
1134
01:40:31,894 -- 01:40:33,555
Everything's all cleared up,
1135
01:40:33,929 -- 01:40:35,760
you don't need to goto jail,
1136
01:40:35,931 -- 01:40:37,762
so she'll go back.
1137
01:40:39,468 -- 01:40:41,959
Go meet her oncebefore she goes back to China.
1138
01:40:44,740 -- 01:40:46,071
I gotta go.
1139
01:41:40,996 -- 01:41:42,293
Sir?
1140
01:41:42,898 -- 01:41:45,458
I told you not to call me sir!
1141
01:41:45,667 -- 01:41:48,795
- Then, honey?- What?
1142
01:42:31,713 -- 01:42:33,476
It's okay,
1143
01:42:35,917 -- 01:42:41,116
now that I've seen you.I can go.
1144
01:43:28,937 -- 01:43:30,564
Mista!
1145
01:44:38,340 -- 01:44:40,240
Sir...
1146
01:45:05,167 -- 01:45:11,072
Thank you for raising the fireflies.
1147
01:45:16,244 -- 01:45:22,342
Why didn't you come for me?
1148
01:45:26,054 -- 01:45:31,219
I believed that you would
1149
01:45:33,161 -- 01:45:37,063
come for me and waited.
1150
01:45:38,800 -- 01:45:43,396
The firefly is stupid to just wait
1151
01:45:43,605 -- 01:45:46,540
for the one who loves him.
1152
01:45:46,842 -- 01:45:49,367
Just waiting for his destined love,
1153
01:45:49,711 -- 01:45:51,906
the one he would give his life for
1154
01:45:52,414 -- 01:45:54,882
to come to him.
1155
01:46:02,524 -- 01:46:03,821
I missed you.
1156
01:46:20,342 -- 01:46:22,435
My mista,
1157
01:46:24,045 -- 01:46:26,036
hasn't changed one bit.
1158
01:46:39,060 -- 01:46:40,527
Look at me.
1159
01:46:42,631 -- 01:46:44,531
I'm all grown up now.
1160
01:46:48,203 -- 01:46:54,733
I want to dance with you...
1161
01:46:57,779 -- 01:46:59,542
Did you practice hard?
1162
01:47:12,227 -- 01:47:13,785
Straighten your back.
1163
01:47:16,097 -- 01:47:17,689
Hold.